16 En ce temps-là, le roi Achaz

VAhaz envoya demander aux rois d'Assyrie

Gau roi d'Assour

Vau roi des Assyriens de l'aider.

16 ...

17 Les Edomites étaient encore venus, ils avaient frappé Juda et emmené des captifs.

17  Et cela parce que les Iduméens attaquèrent et frappèrent en Juda et capturèrent une capture.

VEt les Iduméens vinrent et frappèrent bien des gens de Juda et prirent un grand butin.

17 ...

18 Les Philistins s’étaient répandus dans les villes du bas-pays et du Négueb de Juda

GEt les allophyles attaquèrent contre les villes de la plaine et depuis le sud-ouest de Juda

ils avaient pris Beth-Shèmesh, Ayyalôn, Guedérot

Get ils prirent Baithsamys et Ailôn et Gadêrôth

Soko et ses filles, Timna et ses filles, Gamzo et ses filles, et ils y habitaient ;

Get Sôchô et ses bourgades, et Thamna et ses bourgades, et Gamzô et ses bourgades, et ils s'établirent là ;

18 Les Philistins se répandirent aussi dans les villes de la plaine et au midi de Juda,

et ils prirent Beth-Shemesh, Aïalon, Gadéroth,

Soccho aussi, et Timna et Gamzo, avec leurs bourgades, et ils y habitèrent ;

18 ...

19 car YHWH

Gle Seigneur humilia Juda à cause d’Achaz, roi d’Israël

Gde Juda

car il avait permis la dépravation dans Juda et avait été infidèle à l'égard de YHWH.

Gs'écarta avec écartement du Seigneur.

19 car le Seigneur avait humilié Juda à cause d’Ahaz, roi de Juda

parce qu'il l'avait privé de secours et qu'il avait tenu en mépris le Seigneur.

19 ...

20 Thilgath-Pilnéser,

GEt Thaglathphellasar, roi d’Assour, vint contre lui

il l'assiégea et ne le renforça pas.

Get le frappa.

20 Et il amena contre lui Thaglathphalnasar, roi des Assyriens

qui l'abattit et le ruina sans que nul ne résiste.

20 ...