29 GEt le roi manda et rassembla Mtous les anciens de Juda et de Jérusalem.

29 Et lui, ayant convoqué tous les anciens de Juda et de Jérusalem

29 ...

30 GEt le roi monta à la Maison de YHWH

Gdu Seigneur

et tous les hommes de

Gtout Juda et les habitants de Jérusalem

Get les prêtres, Get les lévites et tout le peuple, du grand jusqu’au petit

Get il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance

Gdu pacte trouvé dans la Maison de YHWH.

Gdu Seigneur.

30 il monta à la Maison du Seigneur,

avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem,

les prêtres et les Lévites, et tout le peuple, du plus petit jusqu’au plus grand.

Et le roi lut devant eux, dans la Maison du Seigneur, toutes les paroles du rouleau.

31 Le roi se tint debout à sa place, il conclut l’alliance devant YHWH

GEt le roi se tint debout à la colonne, et conclut un pacte en face du Seigneur

VEt, se tenant debout sur sa tribune, il conclut une alliance devant le Seigneur

pour marcher derrière YHWH, et garder ses commandements, ses témoignages et ses lois

Gpour marcher au regard du Seigneur, pour garder ses commandements et ses témoignages et ses ordres,

Vpour marcher derrière lui, garder ses préceptes, ses témoignages et ses justifications

de tout son cœur et de toute son âme

pour pratiquer les paroles de l’alliance écrites sur ce livre.

Gles paroles du pacte écrites sur ce livre.

Vet faire ce qui est écrit dans ce rouleau qu'il avait lu.

31 ...

32 GEt il fit se tenir debout tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et dans Benjamin 

et les habitants de Jérusalem agirent selon l’alliance de Dieu,

Gfirent un pacte dans la Maison du Seigneur, le Dieu de leurs pères.

32 Il adjura aussi à ce sujet tous ceux qui s'étaient trouvés à Jérusalem et dans Benjamin ;

et les habitants de Jérusalem agirent selon le pacte du Seigneur, le Dieu de leurs pères.

32 ...

33 Josias supprima

Vfit disparaître Vdonc toutes les abominations de toutes les terres

Vrégions des fils d’Israël

et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir YHWH, leur Dieu.

Vet il fit que tous ceux qui restaient encore en Israël servirent le Seigneur, leur Dieu.

Durant tous ses jours, ils ne s'écartèrent pas de derrière YHWH,

Vs'éloignèrent pas du Seigneur, le Dieu de leurs pères.

33 Et Josias supprima toutes les dégoûtations de toute la terre qui était [celle] des fils d’Israël

et tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Israël, il les fit servir le Seigneur, leur Dieu, pendant tous ses jours.

Il ne se détourna pas de derrière le Seigneur, le Dieu de ses pères.

33 ...