1 Et le

M VLe peuple du pays prit Vdonc Joachaz fils de Josias

ils le firent

Get ils l'oignirent et l'établirent comme

Vet l'établit roi à la place de son père à Jérusalem.

1 ...

2 Joachaz avait vingt-trois ans à son règne

Vquand il commença à régner

Vet il régna trois mois à Jérusalem.

2 Joachaz [était] un fils de vingt-trois ans à son règne et il régna trois mois à Jérusalem.

Et nom de sa mère : Amital fille de Ieremias de Lobena.

Et il fit le mal au regard du Seigneur selon tout ce que firent ses pères.

Et Pharaô Nechaô le lia à Deblatha dans la terre de Emath pour qu'il ne régnât pas à Jérusalem.

2 ...

3 Le roi d’Egypte le destitua à Jérusalem

GEt le roi le transféra en Egypte

Get il imposa au pays un tribut de cent talents d’argent et d’un talent d’or.

3 Mais le roi d’Egypte vint à Jérusalem

le déposa, et il condamna le pays à verser cent talents d’argent et un talent d’or.

3 ...

4 Le roi d'Egypte

VEt il établit  Élyaqim, frère de Joachaz,

VÉliakim, son frère, roi Và sa place sur Juda et Jérusalem

et il changea son nom en Joïaqim.

VJoakim.

VQuant à Joachaz Vlui-même, M, son frère, Néchao

Vil le prit Vavec lui et l’emmena en Egypte.

4 Et Pharaô Nechaô établit Eliakim fils de Josias roi de Juda à la place de Josias, son père

et il changea son nom en Iôakim.

Et Iôachaz, son frère, Pharaô Nechaô le prit et l'emmena en Egypte, et il mourut là-bas.

(4a) Et l'on donna l'argent et l'or à Pharaô. Le pays alors commença à être soumis à tribut pour donner l'argent à la bouche de Pharaô, et chacun selon son pouvoir réclamait l'argent et l'or auprès du peuple du pays pour donner à Pharaô Nechaô.

4 ...