5 Joïaqim

VJoakim avait vingt-cinq ans à son règne

Vlorqu'il commença à régner

Vet il régna onze ans à Jérusalem.

VEt il fit le mal aux yeux de YHWH,

Vdevant le Seigneur, son Dieu.

5 Etant [âgé] de vingt-cinq ans à son règne, Iôakim

et il régna onze ans à Jérusalem.

Et nom de sa mère : Zechôra fille de Nêrias de Rhama.

Et il fit le mal en face du Seigneur, selon tout ce que firent ses pères.

(5a) En ses jours vint Nabouchodonosor, roi de Babylone, dans le pays, et il lui était asservi pendant trois ans, et il se détacha de lui.

(5b) Et le Seigneur envoya contre eux les Chaldéens et des bandes de brigands syriens et des bandes de brigands moabites et de fils d'Ammon et de Samarie, et ils s'éloignèrent après cette action selon la parole du Seigneur par l'organe de ses serviteurs les prophètes.

(5c) Sauf que la colère du Seigneur était sur Juda, pour l'écarter de sa face, à cause du péché de Manassê, par tout ce qu'il fit

(5d) et par le sang innocent que versait Iôakim, et il remplit Jérusalem de sang innocent, et le Seigneur ne voulut pas les détruire complètement. 

5 ...

6 GEt contre lui monta Nabuchodonosor, roi de Babylone 

il le lia d'une double chaîne de bronze pour le conduire à Babylone.

Get il le lia d'entraves de bronze et l'emmena à Babylone.

6 Nabuchodonosor, roi des Chaldéens, monta contre lui

et il le conduisit, enchaîné, à Babylone ;

6 ...

7 Nabuchodonosor emporta

GEt il emmena une part des ustensiles de la Maison de YHWH

Gdu Seigneur à Babylone et il les mit dans son palais

Gtemple à Babylone.

7 il transporta aussi les ustensiles du Seigneur, et il les mit dans son temple.

7 ...

8 Le

VQuant au reste des actes de Joïaqim, les

VJoakim, et les abominations qu’il commit

Vqu’il fit, et ce qu'elles lui valurent

Vce qui fut découvert en lui

voici, cela est écrit sur

Vest contenu dans le Livre des rois de Juda et d’Israël.

Joïakîn

VEt Joakin, son fils, régna à sa place.

8 Et le reste des actes de Iôakim, et tout ce qu'il fit

voici, n'est-ce pas écrit sur le livre des actes des jours des rois de Juda ?

Et Iôakim dormit avec ses pères et il fut enseveli à Ganoza avec ses pères.

Et Iechonias, son fils, régna à sa place. 

8 ...