10 Ceux de Jérusalem et de la Judée, le Sénat et Judas

à Aristobule, maître du roi Ptolémée, issu de la race des prêtres consacrés

et aux Juifs qui sont en Égypte salut et santé !

10 « En l'an cent quatre-vingt-huit

le peuple qui est à Jérusalem et en Judée, le sénat et Judas 

à Aristobule, précepteur du roi Ptolémée, qui est de la race des prêtres christs,

et aux Juifs d'Égypte : salut et santé !

10 ...

11 Sauvés par Dieu de grands périls

nous lui rendons de grandes actions de grâces

nous qui sommes prêts à combattre contre le roi.

11 Parce qu'ils étaient grands, les périls dont Dieu nous a libérés,

avec solennité nous lui rendons grâces

puisque nous avons pu lutter contre un roi si puissant

11 ...

12 Car lui-même a jeté dans les flots bouillonnants ceux qui s’étaient rangés en bataille contre la ville sainte.

12 car c'est lui qui a fait sortir de Perse, dans des flots bouillonnants, ceux qui ont combattu contre nous !

12 ...

13 En effet, le chef ennemi s’étant rendu en Perse à la tête d’une armée qui paraissait invincible, ils furent taillés en pièces dans le sanctuaire de Nanée

grâce à une ruse à laquelle eurent recours les prêtres de Nanée.

13 En effet, pendant que ce même chef était en Perse, et avec lui une armée immense, il tomba mort dans le temple de Nanée

(s'étant mépris sur le dessein du prêtre de Nanée 

13 ...

14 En effet sous prétexte d’épouser la déesse Antiochus vint en ce lieu et avec lui ses amis

dans le but de s’emparer des trésors très nombreux à titre de dot.

14 car, dans l'intention d'habiter avec elle, Antiochus vint en ce lieu avec ses amis

s’emparer de nombreuses richesses à titre de dot :

14 ...

15 Alors que les prêtres de Nanée les eurent exposés

et que celui-ci fut entré avec un petit nombre dans l’enceinte sacrée

ayant fermé le temple au moment où Antiochus entra

15 les prêtres de Nanée les exposèrent

et lui-même rentra avec quelques hommes dans l’enceinte du lieu sacré...

Alors ils fermèrent le temple

15 ...

16 et ayant ouvert la porte secrète du plafond

lançant des pierres ils foudroyèrent le chef

et ayant démembré et tranché les têtes [des cadavres] ils les jetèrent à ceux qui étaient dehors.

16 lorsqu'Antiochus en eut franchi le seuil,

ouvrirent un accès secret du temple

et se mirent à lancer des pierres jusqu'à tuer sous leurs coups le chef et ceux qui l'accompagnaient.

Puis ils les coupèrent en morceaux et, après leur avoir tranché la tête, les jetèrent dehors :

16 ...

17 qu'en toutes choses soit béni Gnotre Dieu qui a livré les impies !).

17 ...