15 Quand ils apprirent l'approche de Nicanor et l’agression des nations

[les Juifs] répandirent sur eux de la terre et supplièrent Celui qui avait établi son peuple à jamais

et qui toujours soutenait par une apparition ceux qui étaient sa part.

15 C'est pourquoi, lorsque les Juifs apprirent l'arrivée de Nicanor et l'alliance des nations,

ils se couvrirent de terre et se mirent à supplier celui qui rassemble son peuple de le protéger pour l'éternité,

lui qui défend ostensiblement ce qui lui revient ;

15 ...

16 puis, sur l’ordre de leur chef, ils partirent aussitôt du lieu où ils se trouvaient

et en vinrent aux mains avec l[’ennemi], au

Vse rassemblèrent au village de Dessau.

16 ...

17 Simon, frère de Judas, avait engagé le combat contre Nicanor

mais soudainement déconcerté devant les adversaires, il avait subi un léger échec.

17 Simon, frère de Judas, avait pendant ce temps engagé le combat avec Nicanor

mais il fut épouvanté par l'arrivée subite des ennemis.

17 ...

18 Nicanor cependant, apprenant le courage des compagnons de Judas

et leur courage

Vla grandeur d'âme qu'ils montraient en se battant pour leur patrie,

eut peur de la sentence que rendrait le sang

18 ...

19 et c'est pour cette raison qu'il envoya Posidonius, Théodote

VThéodotius et Mattathias

VMatthathias tendre la main [aux Juifs] et recevoir la leur.

19 ...

20 Après un examen approfondi de ces [propositions]

le chef les communiqua aux troupes

et, l'avis paressant unanime, on approuva les conventions.

20 Comme une longue délibération avait lieu à ce sujet,

le chef en personne en référa à la multitude :

on décida à l'unanimité de conclure un pacte d'amitié.

20 ...

21 On fixa un jour où les chefs se rencontreraient en particulier 

de part et d'autre un char s'avança ; on disposa des sièges d'honneur.

21 On fixa donc le jour des négociations secrètes

et pour chacun, des sièges furent apportés et placés 

21 ...

22 Judas avait placé dans les endroits favorables des hommes armés, prêts [à intervenir]

dans la crainte d'une perfidie soudaine de la part des ennemis

mais l'entretien se passa comme il faut.

22 (Judas ordonna toutefois de poster des hommes armés aux endroits stratégiques

au cas où apparaisse chez les ennemis quelque signe d'hypocrisie)

et ils eurent un entretien satisfaisant.

22 ...

23 En effet Nicanor s'attardait à Jérusalem

mais sans rien faire de déplacé :

Vcommettre d'iniquité : 

il renvoya même les foules qui s’

Vs’y étaient regroupées en masse autour de lui

Vcomme des troupeaux.

23 ...

24 Il avait continuellement Judas près de lui

éprouvant pour cet homme une profonde inclination.

24 Il avait pour Judas une affection indéfectible

et éprouvait dans son coeur une profonde sympathie [à son égard] ;

24 ...

25 il l’engagea à prendre femme et à avoir des enfants,

et [Judas] se maria, goûta la tranquillité et jouit de la vie

Vpartagea une vie de famille.

25 ...