13 Mais Héliodore, en raison des mandats qu'il tenait du roi,

soutenait absolument

Vdisait que [ces richesses] devaient faire retour

Vde toute façon être transférées au trésor royal

13 ...

14 puis, au jour fixé, faisait son entrée pour procéder à leur inspection 

V pour en régler l'organisation...

En vérité, il

GIl était loin d'être petit, le trouble dans la cité toute entière !

14 ...

15 Quant aux prêtres, ils se prosternèrent

Vjetèrent au pied de l’autel en habits sacerdotaux

et invoquaient au ciel celui qui établit la loi sur les dépôts

pour qu'à ceux qui les avaient déposés, il les conservât intacts.

15 ...

16 Mais déjà, qui voyait l'aspect

Vle visage du très grand prêtre était blessé jusqu’au plus intime de l’âme

Vsecrètement blessé

car son air et l’altération de son teint manifestaient la douleur intime de son âme :

16 ...

17 une certaine frayeur

Vvraiment en effet, une tristesse enveloppait [cet] homme, et un tremblement son corps

laissant paraître à ceux qui le regardaient la douleur de son cœur.

17 ...

18 D'autres encore affluaient en foule de leurs maisons,

en vue d'une supplication publique

V implorant [le ciel] d'une supplication publique

précisément parce que le lieu allait devenir un objet de mépris ;

18 ...

19 les femmes, ceintes de sacs sous la poitrine,

V, ceintes de cilices [sous] la poitrine, affluaient dans les rues

Vsur les places publiques

et même les jeunes filles qui avaient été enfermées couraient, les unes aux portes

Vau-devant d'Onias

les autres vers les murailles ;

quelques-unes regardaient au contraire par les fenêtres,

19 ...

20 et toutes, tendant les mains vers le ciel, cherchaient à détourner [ce malheur] par leurs prières !

20 ...

21  on avait pitié de la prostration confuse de la foule et de l'attente du grand prêtre grandement affligé

21 Elle inspirait pitié, en effet, l'attente de la multitude confuse

et du grand-prêtre, ferme dans la lutte.

21 ...