22 Eux aussi, ils invoquaient le Seigneur

VDieu tout-puissant

pour que ce qui avait été confié en prêt soit conservé à ceux qui l'avaient confié, en toute intégralité...

22 ...

23 et Héliodore exécutait ce qui avait été décidé. 

23 Héliodore cependant exécutait ce qu'il avait décidé :

au même endroit que ses gardes, lui-même vers le trésor se tenait présent.

23 ...

24 Alors qu'à l'endroit même il se tenait avec ses gardes près du trésor, le Souverain des Esprits et de toute puissance se manifesta avec grandeur de telle sorte que tous ceux qui avaient eu l'audace de venir furent tournés, transformés en épuisement et lâcheté.

24 Mais l'esprit du Tout-Puissant se donna à voir

avec une grande clarté,

si bien que tous ceux qui avaient osé obéir à cet homme, renversés par la puissance de Dieu, tombèrent dans l'abattement et l'épouvante !

24 ...

25 Il leur apparut en effet un cheval, monté d'un cavalier terrible et paré des plus beaux carapaçons :

Gs’élançant avec impétuosité il projeta contre Héliodore ses sabots de devant ;

quant à celui qui le montait, il paraissait avoir une armure

Vdes armes d’or.

25 ...

26 Lui

VIl [leur] apparurent encore deux autres jeunes gens

parés de force, brillants de gloire

Vd'une noblesse parfaite et splendidement vêtus, 

qui l'entourèrent 

et se mirent à le fouetterV des deux côtés, en le frappant sans relâche de coups multipliés !

26 ...

27 ils ramassèrent celui qui tomba brutalement à terre et qui était enveloppé d'épaisses ténèbres et le placèrent sur une civière

27 Puis, soudain, Héliodore s'écroula par terre :

on l'emporta précipitamment, enveloppé d'épaisse[s] ténèbre[s],

et après l'avoir déposé sur une litière, on l'évacua.

27 ...

28 Lui qui, accompagné d'une multitude de coursiers et de gardes, a pénétré dans le trésor dont nous avons parlé, ils l'emportèrent

Von le portait !

incapable de se porter secours, tous ayant reconnu la puissance de Dieu.

VPersonne ne lui prêtait secours après que la puissance de Dieu s'était fait sentir de façon manifeste.

28 ...

29 et celui-ci, sous le coup de la force divine, était étendu muet, privé de toute espérance et de tout secours,

29 Et tandis que lui, par la puissance divine, gisait muet,

29 ...

30 eux bénissaient le Seigneur qui avait exalté son lieu [saint]

et le Temple, qui peu auparavant était plein d’épouvante et de trouble

fut, grâce à la manifestation du Seigneur tout-puissant, rempli de joie et d’allégresse.

30 ...