24 et nourrissait des sentiments de haine contre les patriotes Juifs. De plus, Antiochus envoya l’infâme Apollonius à la tête d’une armée de vingt-deux mille hommes, avec ordre de mettre à mort tous les hommes dans la force de l’âge et de vendre les femmes et les enfants.

24 Et comme il avait pris position contre les Juifs,

il envoya l'odieux général Apollonius à la tête d'une armée de vingt-deux mille soldats

avec ordre de massacrer tous les hommes dans la force de l'âge

[et] les femmes et les jeunes gens, de les vendre...

24 ...

25 Arrivé à Jérusalem

VAprès être arrivé à Jérusalem, Apollonius, simulant des intentions pacifiques, se tint tranquille jusqu’au jour saint du sabbat

et, lorsqu’il vit les Juifs en train de le célébrer, il fit prendre les armes à ses troupes !

V à ce moment-là, contre les Juifs en fête il ordonna aux siens de prendre les armes !

25 ...

26 Puis, tous ceux qui étaient sortis pour voir le spectacle, il les fit égorger

et, parcourant la cité avec ses soldats en armes, il mit à mort une multitude de personnes.

Vil tua une multitude immense.

26  ...

27 Or, Judas Maccabée, lui dixième

V qui était né le dixième, s'était retiré dans un lieu désert, vivant à la manière des bêtes fauves

V. Et c'est là, au milieu des bêtes sauvages, dans les montagnes, avec les siens, Vqu'il passait son temps

ne mangeant jamais que des herbes

Vet que, vivant d'une nourriture composée de foin, ils patientaient

afin de ne pas prendre part à une cause de souillure.

27 ...