1 Peu de temps après, le roi envoya un vieillard d’Athènes pour contraindre les Juifs à abandonner le culte de leurs pères et les empêcher de vivre selon les lois de Dieu,

1 Mais peu de temps après

le roi envoya un vieillard d’Antioche pour forcer les Juifs

à s'écarter des lois de leurs pères et de leur Dieu

1 ...

2 pour profaner le Temple de Jérusalem aussi

Vaussi le Temple qui était à Jérusalem,

et le renommer « Temple de Jupiter Olympien » !

Et celui de Garizim, en fonction de ceux qui habitaient ce lieu, « Temple de Jupiter Hospitalier »...

2 ...

3 Or, [ce] déferlement du mal

Vde maux était extrêmement douloureux pour l'ensemble des [citoyens], et dur à supporter

3 ...

4 car le Temple était plein de luxure, d'orgies

par les Gentils qui se donnaient à la sensualité avec des compagnons

Vet de débauchés entourés de courtisanes

et dans les saints parvis [des hommes] ayant commerce avec des femmes

Vchambres sacrées, des femmes s'introduisaient sans façon

pour apporter à l'intérieur des objets défendus.

4 ...

5 L'autel Vlui-même était plein de victimes illicitesV, alors qu'elles étaient interdites par les lois !

5 ...

6 Il n’était plus [possible] de célébrer les sabbats, ni d'observer les fêtes des pères, ni simplement de confesser d'être un Juif.

6 Et plus encore, les sabbats n'étaient plus observés

les jours solennels des pères n'étaient plus respectés

et plus personne n'avouait ouvertement être Juif ;

6 ...

7 plus encore, c'est une amère nécessité qui amenait au sacrifice

Vaux sacrifices, le jour Gmensuel de l'anniversaire du roi

et quand une fête de Dionysius avait lieu

Vpuisqu'on célébrait le culte de Liber, on fut obligé de marcher en portant des couronnes de lierre pour Dionysius ;

Vautour du [cortège de] Liber ;

7 ...

8 plus encore, un décret parut pour les cités des environs, grecques

Vhabitées par des Gentils, sur les suggestions de Ptolémée

Vdes Ptolémées

afin que de la même conduite

Vqu'eux aussi et de la même manière, ils agissent contre les Juifs et participent

Ven vue de les faire participer aux sacrifices

8 ...

9 et enfin que, ceux qui choisiraient de ne pas

Vrefuseraient de passer aux coutumes grecques

Vdes Gentils, ils les anéantissent !

C'était donc Gactuellement une misère Gadvenue à voir...

9 ...

10 Deux femmes furent ainsi dénoncées pour avoir circoncis leurs bébés

et malgré les enfants suspendus à leurs seins

et les traînant publiquement

Vaprès les avoir publiquement traînées dans toute la cité, ils les précipitèrent des remparts.

10 ...

11 D’autres, qui s'étaient quant à eux réunis dans des grottes voisines

pour observer

Vpour célébrer en secret le septième jour

Vjour du sabbat,

Vaprès qu'on les ait signalés à Philippe,G et furent brûlés ensemble

Vdans les flammes

parce qu'ils craignaient justement d'user de violence pour se défendre, par respect pour le jour vénérable

Vleur religion et son observance.

11 ...