33 Ils honoraient YHWH mais ils servaient aussi leurs dieux

VEt alors qu'ils honoraient le Seigneur, ils servaient aussi leurs dieux 

selon la coutume des nations d'où

Vdesquelles on les avait exilés

Vtransférés Ven Samarie.

33 ...

34 Jusqu’à ce jour, ils agissent selon les coutumes premières 

ils ne craignent pas YHWH, ils n'agissent pas selon leurs règlements

selon leurs ordonnances, selon la loi ni selon le commandement

que YHWH commanda aux fils de Jacob auxquels il a mis son nom d'Israël.

34 ...

34 Jusqu’au jour présent, ils suivent l'usage ancien,

ils ne craignent pas le Seigneur ni ne gardent ses cérémonies,

jugements, loi et commandement

qu'avait ordonné le Seigneur aux fils de Jacob qu’il surnomma Israël.

35 YHWH avait conclu une alliance avec eux et leur avait commandé, disant :

— Vous ne craindrez pas d’autres dieux

vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne les servirez pas 

et vous ne leur sacrifierez pas.

35 ...

35 Le Seigneur avait conclu une alliance avec eux et leur avait commandé, disant : 

— Ne craignez pas de dieux étrangers

ne les adorez pas ni ne les honorez 

et ne leur sacrifiez pas.

36 Mais YHWH

Vle Seigneur, votre Dieu, qui vous a fait monter

Vmené hors de la terre d’Égypte

par force grande et par bras étendu

lui vous craindrez, devant lui vous vous prosternerez, à lui vous sacrifierez.

Vlui-même, craignez-le, celui-là, adorez-le, à lui-même, sacrifiez.

36 ...

37 Les préceptes, les ordonnances,

VLes cérémonies aussi, les jugements, la loi et le commandement qu’il a écrits pour vous, vous les garderez

Vgardez-les

pour les accomplir

Vque vous les accomplissiez tous les jours, et vous ne craindrez pas d’autres dieux

Vpour que vous ne craigniez pas de dieux étrangers.

37 ...

38 VEt l’alliance que j’ai conclue avec vous, vous ne l’oublierez pas 

Vne l’oubliez pas ;

vous ne craindrez pas d’autres dieux.

Vn'honorez pas de dieux étrangers.

38 ...

39 Mais YHWH, votre Dieu

Vle Seigneur, votre Dieu, craignez-le,

lui vous délivrera

Vlui-même vous arrachera de la main de tous vos ennemis.

39 ...

40 Et ils n’ont pas écouté

VMais ceux-là n’écoutèrent pas

et ils ont agi

Vn'agissaient que selon leur coutume première.

40 ...

41 Ainsi ces nations craignaient YHWH, et en même temps servaient leurs images

et leurs fils aussi et les fils de leurs fils

font comme avaient fait leurs pères, jusqu’à ce jour.

41 ...

41 Ces nations donc craignirent le Seigneur mais néanmoins servirent aussi leurs idoles

de fait, et leurs fils et leurs petits-fils

comme firent leurs parents, ainsi font-ils jusqu'au jour présent.