15 De même

VEn outre, l’autel Vaussi qui était à Béthel

le haut lieu qu’avait fait Jéroboam fils de Nebat

VNabat, qui avait fait

Vfit pécher Israël

de même

Vet cet autel et le haut lieu, il les détruisit. Il brûla le haut lieu

Vil les détruisit et les brûla  

et le réduisit

Vles broya en poussière

et il brûla l’ashéra.

Vaussi le bois sacré.

15 ...

16 Josias se tourna et

VEt s'étant tourné, Josias vit Vlà les sépulcres Vqui étaient Mlà dans la montagne,

V montagne et

il envoya prendre

Vporter les ossements des sépulcres et il Vles brûla sur l’autel et il le souilla

Vsouilla celui-là

selon la parole de YHWH

Vle verbe du Seigneur qu'avait proclamée

Vqui fut dit par l’homme de Dieu qui avait proclamé ces paroles

Vdit ces mots par avance.

16 Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la ville

et il envoya prendre les ossements des sépulcres et il [les] brûla sur l’autel et le souilla

selon la parole du Seigneur qu'avait dit l’homme de Dieu lorsque Jéroboam se tenait à l'autel pendant la fête et s'étant tourné il leva ses yeux sur le sépulcre de l'homme de Dieu qui avait dit ces paroles.

16 ...

17 VEt il dit : — Quel est ce monument

VQuelle est cette inscription que Mmoi, je vois ? 

Les gens de la ville lui dirent

VLes citoyens de cette ville lui répondirent : 

— VC'est le sépulcre de l’homme de Dieu, qui vint de Juda

et  cria ces choses que tu as faites contre

Vdit par avance ces mots que tu as réalisés sur l’autel de Béthel.

17 ...

18 VEt il dit : — Laissez-le, que personne ne remue ses ossements ! 

On épargna ses ossements ainsi que

VEt les ossements de celui-là restèrent intacts avec les ossements du prophète qui était venu de Samarie.

18 ....

19  Toutes les maisons

VEn outre, Josias enleva tous les sanctuaires des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie,

que les rois d'Israël avaient faites

Vfaits pour irriter Vle Seigneur MJosias les fit aussi disparaître

il fit contre elles

Vet il leur fit selon tous les actes qu'il avait faits à Béthel.

19 ...

20 Il immola

VIl tua tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là sur les autels

il brûla sur eux des ossements humains

puis

Vet s'en retourna à Jérusalem.

20 ...