24 Et Josias supprima

VMais Josias extirpa aussi les nécromanciens et

Vpythons et les devins et les théraphim

Vstatues d'idoles

et les saletés

Vimmondices et Mtoutes les abominations qui se voyaient

Vs'étaient trouvées en terre de Juda et à Jérusalem,

afin de réaliser

Vd’établir les paroles

Vmots de la Loi Vqui furent écrites

Vécrits dans le livre qu'avait trouvé

Vque trouva Hilqiyyahu

VHelcias le prêtre dans la maison de YHWH.

Vle temple du Seigneur.

24 ...

25 De semblable à lui, il n’y eut pas avant lui de roi

qui retournât vers YHWH

de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force

selon toute la loi de Moïse 

et après lui, il ne s’en leva pas de semblable à celui-là.

25 ...

25 Avant lui il n'y eut aucun roi qui lui fût semblable :

à retourner vers le Seigneur

de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force

selon toute la loi de Moïse ;

et après lui il ne s'en leva aucun qui lui fût semblable.

26 Toutefois ne retourna pas YHWH de l’ardeur de sa grande colère

parce que sa colère était enflammée contre Juda

à cause des irritations par lesquelles l’avait irrité Manassé.

26 ...

26 Le Seigneur toutefois ne revint pas du courroux de sa grande fureur

dont s'était courroucée sa fureur contre Juda

à cause des provocations par lesquels Manassé l'avait provoqué.

27 YHWH dit :

VC'est pourquoi le Seigneur dit : 

— Juda aussi, je l'écarterai

Vl'enlèverai de ma face, comme j’ai écarté

Venlevé Israël 

Vet je rejetterai cette ville que j’avais choisie,

Vje choisis, Jérusalem

et la maison dont j’avais dit :

Vje dis : — Ici sera mon nom.

27 ...

28 Le reste des actes de Josias, et tout ce qu’il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des actes des jours des rois de Juda ?

28 ...

28  Quant au reste des paroles de Josias et à l'ensemble de ce qu'il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des Paroles des jours des rois de Juda ?