24 Après cela

VIl advint qu'après ceci

Ben-Hădad

VBénadad, roi d'Aram,

Vde Syrie, rassembla toute son armée,

monta et assiégea Samarie.

24 ...

25 Il y eut

VEt advint une grande famine dans Samarie ;

et voici qu’on l’assiégea

Vet elle fut si longtemps assiégée jusqu’à ce qu'une tête d’âne valût

Vfût vendue quatre-vingt sicles d’argent,

et le quart d’un cab de fiente de pigeons cinq sicles d’argent.

25 ...

26 VEt comme le roi Vd'Israël passait sur le

Vle long du mur

une femme s'écria vers lui, et dit

Vdisant : 

— Sauve-moi, mon seigneur le roi !

26 ...

27 Il dit : — Que YHWH ne te sauve pas

d'où te sauverais-je ? 

de l’aire ou bien du pressoir ?

27 ...

27 Lequel dit : — Le Seigneur ne te sauverais pas

d'où puis-je te sauver ? 

de l’aire ou bien du pressoir ?

Et le roi lui dit : — Que veux-tu pour toi ?

Et celle-ci répondit : 

28 Le roi lui dit : — Qu’as-tu ? 

Elle dit :

— Cette femme m’a dit : — Donne ton fils, nous le mangerons aujourd’hui

et mon fils, nous le mangerons demain.

28 ...

28 — Cette femme-là m’a dit : — Donne ton fils, pour que nous le mangions aujourd’hui

et mon fils, nous le mangerons demain.  

29 Nous avons Vdonc fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé.

Le jour suivant, je lui ai dit :

VEt je lui ai dit le second jour : « — Donne ton fils, et nous le mangerons.

V pour que nous le mangions. »

Mais elle

Vcelle-ci a caché son fils.

29 ...

30 Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme,

VEt comme le roi avait entendu cela, il déchira ses vêtements

et il passait sur le

Vle long du mur 

et Vtout le peuple vit, et voici qu’il y avait un sac

V le cilice dont il était vêtu à même la chair à l'intérieur.

30 ...

31 Et il dit : — Qu'ainsi me fasse Dieu et pis encore,

VQue Dieu me fasse ceci et qu'il ajoute cela, si la tête d’Élisée, fils de Saphat, demeure sur lui aujourd’hui.

31 ...