24 Quant à David, il arriva à Mahanayim

Và Camps

et Absalom passa le Jourdain

lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

24 ...

25 Or Absalom avait placé ‘Ămāśā'

GAmessaï

VAmasa à la place de Joab sur l'armée.

Amasa était le fils d’un homme appelé Yithrā' l'Israélite,

GIothor l'Israélite,

VJéthra l'Hisraëlite,

qui était allé vers Abigayil

VAbigaïl, fille de Nahash

VNaas,

sœur de Çeruya

VSarvia qui fut la mère de Joab.

25 ...

26 Et Gtout Israël campait avec Absalom dans le pays de Galaad.

26 ...

27 Lorsque David fut arrivé à Mahanayim

Và Camps

Šōbî

GOuesbi

VSobi, fils de Nahash

VNaas, de Rabba

VRabbath des fils d’Ammon

Makir

VMaquir, fils d’Ammiel, de Lo-Debar

VLodabar

et Barᵉzillay

GBerzelli

VBerzellaï le Galaadite, de Roglim

VRoguelim

27 ...

28 Vlui offrirent des lits, des bassines, des vases d'argile

du froment, de l’orge, de la farine

du grain rôti

Vde la farine bouillie, des fèves, des lentilles

des grains grillés

28 lui offrirent dix lits nuptiaux et des tapis laineux des deux cotés, dix chaudrons et de la vaissel en céramique, du blé et de l'orge, de la farine de froment et de la farine d'orge, des haricots et des lentilles

28 ...

29 du miel et du beurre

des brebis et du fromage

Gdu lait caillé

Vdes graisses de veau.

Ils les donnèrent à manger à David et au peuple qui était avec lui 

car ils se disaient que le peuple avait souffert de la faim, de la fatigue et de la soif

Vde la soif et de la fatigue dans le désert.

29 ...