⟨ ⟩

2 Samuel 18,19–32

M G V

19 VQuant à Ahimaaç

VAchimaas, fils de Sadoq

VSadoc, Vil dit :

— Je vais courir annoncer au roi

que YHWH l'a délivré

G le Seigneur l'a délivré

Vle Seigneur lui a fait justice de la main de ses ennemis.

19 ...

20 Joab rétorqua :

— Tu ne seras pas l'homme qui porte

Vporteras pas le message aujourd’hui, tu le porteras un autre jour

tu ne le porteras pas

Vje ne veux pas que tu l'annonces aujourd'hui

car c'est le fils du roi qui est mort !

20 ...

21 Et Joab dit au Kûšî

GKhousi

VCusite : — Va, et annonce au roi ce que tu

Gautant que tu as vu.

Le Kushite

VCusite se prosterna devant Joab et courut.

Gsortit.

21 ...

22 VMais Ahimaaç

VAhimaas, fils de Sadoq

VSadoc, dit encore à Ioab

VJoab :

— Quoi qu'il arrive, que je coure, je te prie, moi aussi après le Kushite.

GQue je coure, je te prie, moi aussi après le Kushite.

VQu'est-ce qui m'empêche de courir après le Cusite ?

Et Joab dit :

— Allons, pourquoi

VPourquoi veux-tu courir, mon fils ?

Tu ne seras pas porteur d'une bonne nouvelle.

22 ...

23 Il dit :

VIl répondit : — Quoi qu’il arrive, que je coure !

GQuoi donc, si je cours ?

VQu'est-ce que ça peut faire, que j'aie couru ?

Et il

GJoab lui dit : — Cours !

Ahimaaç

VAhimaas courut par le chemin de la Plaine

GKechar et devança le Kushite

VCusite.

23 ...

24 David

VQuant à David, il était assis entre les deux portes

et la sentinelle vint sur le toit de la porte, au-dessus du mur

Vqui était en faction au-dessus du mur de la porte

leva les yeux et voici qu'un homme

Vvit un homme qui courait seulG devant elle.

24 ...

25 La sentinelle

VIl cria et prévint le roi.

Et le roi dit : — S’il est seul, il y a de bonnes nouvelles dans sa bouche.

Vla nouvelle qui est dans sa bouche est bonne.

Et il avançait et s'approchait.

25 ...

26 La sentinelle vit un autre homme courir

et elle cria au portier

Gà la porte

Ven haut et dit :

— Voici

VJe vois un homme qui court seul.

Le roi dit : — Lui aussi apporte des nouvelles.

VCette nouvelle aussi est bonne.

26 ...

27 La sentinelle dit : — Je vois que la course du premier est comme la course d’Ahimaaç

VAhimaas, fils de Sadoq

VSadoc.

Et le roi dit : — C’est un homme de bien, c'est pour une

Vet c'est en portant une bonne nouvelle qu'il vient.

27 ...

28 Ahimaaç

VAhimaas cria et dit au roi : — Paix !

VSalut !

Puis il se prosterna devant le roi, face contre terre, et dit :

— Béni soit YHWH

G Vle Seigneur ton Dieu qui a enfermé

Varrêté les hommes qui ont levé

Ghaineux, la main contre mon seigneur le roi !

28 ...

29 Le roi dit : — La paix est-elle avec le jeune Absalom ?

Ahimaaç

VAhimaas répondit :

— J’ai vu une grande foule au moment où Joab a envoyé le serviteur du roi et ton serviteur

Vton serviteur, ô roi, m'a envoyé, ton serviteur, et je ne sais pas ce que c'était.

Vrien d'autre.

29 ...

30 Et le roi dit : — Écarte-toi et tiens-toi ici.

Il s’écarta et se tint là.

30 ...

31 Voici que le Kushite vint et le Kushite dit

GVoici que le Kushite vint et dit au roi

VLe Cusite apparut et venant, dit :

— J'apporte une bonne nouvelle au seigneur mon roi !

En effet, YHWH

G Vle Seigneur t’a fait justice aujourd'hui

de la main de tous ceux qui se sont levés contre toi.

31 ...

32 Le

VOr le roi dit au Kushite

VCusite :

— La paix est-elle avec le jeune Absalom ?

Le Kushite

VCusite répondit Vet dit :

— Que soient comme le jeune les ennemis de mon seigneur le roi

ainsi que tous ceux qui se sont levés contre toi

G Vlui pour le mal !

32 ...

Réception

Musique

6,1 ; 7,29 ; 11,1–12.31 ; 18,1–19,44 Le Roi David, héros symphonique

20^e s.

Arthur Honegger (1892-1955), King David H.37, 1921

New England Conservatory

Composition

Ce psaume symphonique en trois parties pour narrateur, trois solistes (SAT), deux chœurs et orchestre est une œuvre de Arthur Honegger basée sur l'histoire de David. Elle combine des textes des Psaumes, de Job, d'Isaïe et d'un Psaume non biblique de la Renaissance du poète Clément Marot. La première partie raconte l'histoire de la jeunesse de David et se concentre sur la jalousie de Saul, culminant dans sa défaite et sa mort à Gilboa (1S 16,1-31,13). La deuxième partie célèbre le couronnement de David, sa danse devant l'arche (2S 6,1-23), et la prédiction de la naissance de Solomon par l'ange (2S 7,1-29). Elle se conclue par un chœur d'anges chantant « Alleluia ». La troisième partie raconte les histoires tragiques de David et Bethsabée (2S 11,1-12,31) et la mort d'Absalon (2S 18,1-19,44) ; elle se termine avec la repentance de David (Ps 51,1-21), l'expression de sa piété (Ps 121,1-8), de sa loyauté (Ps 18,1-51) et sa mort paisible (1R 2,1-46), suivie d'un chœur d'Alleluia sereins suggérant l'ascension de l'âme de David au ciel. On retient de nombreux chants de cet oratorio comme le « Cantique du berger David » inspiré du Ps 23,1-6, la lamentation pour soprano « Ah ! si j'avais des ailes de colombe » (Ps 55,6), et l'incantation dramatique de la Sorcière d'Endor (1S 28,1-25), où la sorcière appelle Samuel, d'abord en sifflant puis par un crescendo jusqu'à un rugissement. Des parties instrumentales sont également restées célèbres comme la « Marche des Hébreux », la « Marche des Philistins » ou encore le « Couronnement de Salomon ».

Livret

Part I : 1. 0:01 Introduction 2. 2:07 Cantique du berger David 3. 3:55 Psaume : Loué soit le Seigneur 4. 5:23 Chant de victoire 5. 6:16 Cortège 6. 8:13 Psaume : Ne crains rien 7. 10:15 Psaume : Ah! Si j'avais des ailes de colombe 8. 13:42 Psaume : Cantique des Prophètes 9. 15:27 Psaume : Pitié de moi, mon Dieu 10. 17:59 Le camp de Saül 11. 20:04 Psaume : l'Éternel est ma lumière infinie 12. 21:49 Incantation : La Pythonisse 13. 24:18 Marche des Philistins 14. 25:57 Lamentations de Guilboa. Part II : 15. 31:00 Cantique de fête 16. 32:23 La danse devant l'arche. Part III : 17. 43:09 Cantique : De mon cœur jaillit un cantique 18. 44:45 Chant de servante 19. 46:38 Psaume de pénitence 20. 49:00 Psaume : Je fus conçu dans le péché 21. 52:54 Psaume : Je lève mes regards vers la montagne 22. 54:29 La chanson d'Ephraïm 23. 55:45 Marche des hébreux 24. 58:22 Psaume : Je t'aimerai, Seigneur, d'un amour tendre 25. 1:00:57 Psaume : Dans cet effroi 26. 1:02:23 Couronnement de Salomon 27. 1:04:15 Mort de David.