4 Le roi dit à Amasa :

— Rassemble-moi les hommes

GConvoque-moi l'homme

VConvoque-moi tous les hommes de Juda en trois jours ; et toi, sois présent ici.

4 ... 

5 Amasa partit Vdonc pour convoquer Juda

mais il tarda au-delà du moment qui lui avait été fixé.

Get il s'attarda à partir du moment que David lui avait fixé.

Vet il tarda au-delà de la décision qui lui avait été fixée.

5 ...

6 Et

VAlors David dit à Abishaï

VAbisaï :

— Maintenant Shéba

VSéba, fils de Bikri

VBocri, va nous faire plus de mal qu’Absalom.

Toi, prends

GEt toi maintenant, prends avec toi

VPrends donc les serviteurs de ton maître et poursuis-le

de peur qu’il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

Vnous échappe.

6 ...

7 Sortirent donc après lui

Vavec lui les hommes de Joab ainsi que 

les Kerétiens et les Pelétiens et tous les hommes vaillants

Vvigoureux sortirent Gaussi de Jérusalem

pour poursuivre Shéba

VSéba, fils de Bikri

VBocri.

7 ... 

8 Lorsqu’ils

GEt ils furent à

Gprès de la grande pierre qui est à Gabaon,

Get Amasa arriva devant eux.

Et Joab avait pour vêtement

Gétait ceint en guise de vêtement d' une tunique

à laquelle était ceinte une épée attachée

Gceint un couteau attaché à ses reins, dans son fourreau, et il s'avançait et l’épée

Gle couteau sortit et tomba.

8 Alors qu'ils étaient tout près de la grande pierrre qui est à Gabaon

Amasa, survenant, vint à leur rencontre ;

de son côté, Joab était vêtu d'une tunique ajustée à sa taille

et ceint par-dessus d'un glaive dans son fourrreau lui pendant jusqu'aux reins

habilement forgé pour pouvoir être brandi d'un simple mouvement et frapper.

8 ...

9 Et Joab dit à Amasa : — Te portes-tu bien, mon frère ? 

Et la main droite de Joab saisit la barbe d’Amasa comme pour l'embrasser.

9 Alors Joab dit à Amasa : — Salut, mon frère.

Et il saisit de la main droite le menton d'Amasa, comme pour l'embrasser.

9 ...

10 Mais Amasa ne prit pas garde à l'épée qui était dans la main de Joab

Gau couteau qui était dans la main de Joab

Vau glaive que tenait Joab

et il l'en frappa au ventre

G Vflanc et répandit ses entrailles

Get ses entrailles se répandirent sur la terre

sans porter de second coup.

Gsans s'y reprendre à deux fois et il mourrut.

Et

VAlors Joab et Abishaï

VAbisaï, son frère, poursuivirent Shéba

VSéba, fils de Bikri

VBocri.

10 ...

11 Un des pages de Joab se tint près de lui et il disait : 

— Qui est favorable à Joab et qui est du camp de David, derrière Joab !

11 Pendant ce temps, des hommes de la société de Joab, comme ils se tenaient tout près du cadavre d'Amasa, dirent :

— Voici celui qui a voulu être avant Joab le compagnon de David : avant Joab !

11 ...

12 VMais Amasa avait roulé

Vgisait baignant dans son sang, au milieu de la route.

L'homme

VUn homme vit que tout le peuple s’arrêtait Vpour le voir

et il tira Amasa hors de la route dans un champ

et jeta sur lui un vêtement quand il vit que tous ceux qui venaient près de lui s’arrêtaient.

Gquand il vit que chaque passant s'arrêtait près de lui.

Vpour que ne s'arrêtent pas ceux qui passaient devant lui.

12 ...

13 Après qu’il fut tiré

Gon se hâta de le tirer de la route

chacun

Gtout homme d'Israël passa après Joab

pour poursuivre Shéba

VSéba, fils de Bikri

VBocri.

13 ...