1 À nouveau la colère de YHWH

G Vdu Seigneur s’enflamma contre Israël

et il excita David contre eux en disant : 

— Va, dénombre Israël et Juda.

1 ...

2 Le roi dit à Joab, chef de l’armée, qui était avec lui :

Vson armée :

— Parcours, je te prie, toutes les tribus d’Israël, depuis Dan jusqu’à Bersabée

et dénombrez

Grecense le peuple pour que je sache le nombre du peuple.

Get je saurai le nombre du peuple.

Vpour que je sache son nombre.

2 ...

3 Joab dit au roi :

— Que YHWH

G Vle Seigneur ton Dieu ajoute au peuple comme il y en a et cent fois ce qu’il y en a

Vautant qu’il y en a maintenant

et que les yeux de mon seigneur le roi le voient,

Vqu'il le multiplie au centuple à la face de mon seigneur le roi

mais pourquoi le seigneur mon roi prend-il son plaisir dans cela ?

Gà quoi le seigneur mon roi veut-il en venir avec ce discours ?

Và quoi le seigneur mon roi veut-il en venir avec une affaire de cette sorte ?

3 ...

4 Mais la parole du roi prévalut contre Vles propos de Joab, et sur les

Vdes chefs de l’armée

et Joab et les chefs de l’armée

Vdes soldats sortirent de devant le roi pour dénombrer

Grecenser le peuple d’Israël.

4 ...

5 Ils traversèrent le Jourdain et ils campèrent

Varrivèrent à Aroër

à droite de la ville qui est au milieu du torrent

G Vde la vallée de Gad, puis à Ya‘zēr.

G, puis à Eliezer.

V.

5 ...

6  Ils

VEt en passant par Jazer, ils parvinrent à Galaad et dans le pays de Taḥᵉtîm-Ḥādᵉšî

Gpays de Tabase, qu'on appelle Adasai

V bas-pays de Hodsi 

puis ils vinrent à Dānāh-Ya‘an

GDanidan et Oudan

Vla forêt de Dan et aux environs

G Vpassèrent près de Sidon G Ven en faisant le tour

6 ...

7 et ils vinrent à la place forte

GMapsar de Tyr

et dans toutes les villes des Hivvites

Gdu Hivvite et des Cananéens

Gdu Cananéen

ils sortirent au sud de Juda, à Bersabée.

7 ils passèrent à côté des murailles de Tyr

ainsi que par toute la terre de l’Hévéen et du Cananéen

et ils arrivèrent au sud de Juda, à Bersabée.

7 ...

8 Ils parcoururent tout le pays et revinrent à Jérusalem Gaprès avoir fini au bout de neuf mois et vingt jours.

8 ...

9 Joab donna au roi le nombre du dénombrement

Grecensement du peuple :

il y avait en Israël huit cent mille hommes vaillants tirant l’épée

et les hommes de

Ven Juda, cinq cent mille hommes.

G Vcombattants.

9 ...