17 et leur parole se propagera

Vs'insinue comme la gangrène.

Parmi eux sont Hyménée et Philète

17 ...

18 qui se sont écartés de la vérité

disant que la résurrection a déjà eu lieu

et qui renversent la foi de certains.

18 ...

19 Mais le fondement solide de Dieu tient debout, portant ce sceau :

Le Seigneur connaît ceux qui sont à lui

et : Qu’il s’éloigne de l’iniquité, tout homme qui prononce le nom du Christ

Byz V NesSeigneur !

19 ...

20 Mais dans une grande maison

non seulement il y a des vases d’or et d’argent

mais aussi de bois et de terre :

certains pour usage honorable

certains pour usage vil.

20 ...

21 Si donc quelqu’un se garde pur de ces choses-là

il sera un vase pour usage honorable, sanctifié

Byz V TRet utile au maître,

VSeigneur, préparé pour toute œuvre bonne.

21 ...

22 Fuis les désirs de la jeunesse

poursuis au contraire la justice

la foi, la charité, la paix

avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.

22 ...

23 Évite les recherches folles et sans instruction

sachant qu’elles engendrent des conflits.

23 ...

24 Or il ne faut pas qu'un esclave du Seigneur soit en conflit

mais qu'il soit affable pour tous

apte à l’enseignement 

Vcapable enseigner,   patient,

24 ...

25 réprimandant avec douceur les opposants

au cas où Dieu leur donnerait la conversion pour la connaissance de la vérité

25 corrigeant avec douceur ceux qui résistent,

au cas où Dieu leur donnerait de se repentir pour connaître la vérité

26 et où ils recouvreraient leurs sens hors du piège du diable

par qui ils sont tenus captifs en vue de [faire] sa volonté.

26 et qu'ils se délivrent des pièges du diable

qui les retient captifs au gré de sa volonté.