10 tu as suivi Temps verbaux grecs

• Dans Nes, le verbe est conjugué à l'aoriste (παρηκολούθησας), désignant dès lors l'action dans sa totalité,
• Dans Byz et TR, il est conjugué au parfait (παρηκολούθηκας), accentuant plutôt les conséquences d'une action passée sur le temps présent.

1–17 En ces derniers temps difficile, prends pitié Seigneur

20^e s.

Composition

Chanson à succès inspiré du style de l'opéra italien, ce Miserere s'élance vers le ciel comme un cri de pitié envers notre condition pécheresse. Dans les temps difficiles que Saint Paul annonce dans ce chapitre, les paroles de cette chanson résonnent : « Prends pitié! Je vis dans l'âme du monde, perdu dans la vie profonde ».