1  Alors, j’entendis du sanctuaire une voix forte disant aux sept anges :

— Allez et répandez les sept coupes de la fureur de Dieu sur la terre.

1  Alors, j’entendis du sanctuaire une forte voix disant aux sept anges :

— Allez Neset mettez-vous à répandre les sept coupes de la fureur de Dieu sur la terre.

2  Alors, le premier partit et répandit sa coupe sur la terre

et il y eut un ulcère malin et mauvais sur les hommes qui avaient la marque de la bête

et qui adoraient son image.

2  Alors, le premier partit et répandit sa coupe sur la terre

et il y eut une blessure cruelle et mauvaise sur les hommes qui avaient la marque de la bête

et ceux qui adoraient son image.

2 Alors, le premier partit et répandit sa coupe sur la terre

et il y eut un ulcère malin et mauvais sur les hommes qui avaient la marque de la bête

et qui, son image, adoraient.

3  Et le deuxième Byz TRange répandit sa coupe sur la mer

et il y eut du sang comme d’un mort

et toute âme vivante mourut dans la mer.

3  Et le deuxième ange répandit sa coupe sur la mer

et la mer devint comme un mort

et toute âme vivante mourut dans la mer.

3  Et le deuxième répandit sa coupe sur la mer

et il y eut du sang comme d’un mort

et toute âme vivante mourut, de celles qui sont dans la mer.

4  Et le troisième S TRange répandit sa coupe sur les fleuves et sur les sources des eaux

et il y eut du sang.

5  Et j’entendis l’ange des eaux dire :

— Tu es juste, Celui qui est et qui était, le Saint parce que tu les as jugés

5  Et j’entendis l’ange dire :

— Tu es juste, Seigneur, Celui qui est et qui était, et le Saint parce que tu les as jugés

6  parce qu’ils ont répandu le sang de saints et de prophètes

et tu leur as donné du sang à boire, TRcar ils en sont dignes.

6  parce qu’ils ont répandu le sang de prophètes et de saints

et tu leur as donnés du sang à boire, ils le méritent.

7  Et j’entendis l’autel dire :

— Oui, Seigneur Dieu, le tout puissant, véritables et justes sont tes jugements

7  Et j’entendis un autre de l’autel dire :

— Oui, Seigneur Dieu, le tout puissant, véritables et justes sont tes jugements.

8  Et le quatrième ange répandit sa coupe sur le soleil

et il lui fut donné de brûler par le feu les hommes.

8  Et le quatrième répandit sa coupe sur le soleil

et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.

8  Et le quatrième ange répandit sa coupe sur le soleil

et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.

9  Alors, les hommes furent brûlés d’une grande brûlure

et ils blasphémèrent, les hommes, le nom de Dieu, celui qui a pouvoir sur ces plaies

et ils ne se convertirent pas pour lui rendre gloire.

9  Alors, les hommes furent brûlés d’une grande brûlure

et ils blasphémèrent le nom de Dieu, celui qui a pouvoir sur ces plaies

et ils ne firent pas pénitence pour lui rendre gloire.

9  Alors, les hommes furent brûlés d’une grande brûlure

et ils blasphémèrent le nom de Dieu, celui qui a pouvoir sur ces plaies

et ils ne se convertirent pas pour lui rendre gloire.

10 Et le cinquième TRange répandit sa coupe sur le trône de la bête

et il advint que son royaume fut enténébré

et ils se mordaient la langue de douleur

10 Et le cinquième répandit sa coupe sur le trône de la bête

et son royaume devint ténébreux

et ils se mordirent la langue de douleur