1 Voici la bénédiction dont Moïse, l'homme de Dieu, bénit les enfants

Vfils d’Israël avant de mourir

Vsa mort

1 ...

2 et il dit : — YHWH est venu de Sinaï et il s’est levé pour eux de Séïr

il a resplendi de la montagne de Pharan et il est sorti depuis les rassemblements de Cadès de son midi vers les Pentes por eux ;

2 ...

2 et il dit :

— Le Seigneur est venu de Sinaï et il s’est levé pour nous de Séir

il est apparu de la montagne de Pharan et avec lui des milliers de saints,

en sa main droite était une loi de feu ;

3 il aime

Va aimé aussi les peuples 

tous ses

Vles saints sont dans ta

Vsa main

ils sont assis à tes pieds et chacun recueille ta parole.

Vceux qui s'approchent de ses pieds recevront sa doctrine. 

3 ...

4 Moïse nous a prescrit une loi

héritage de l’assemblée de Jacob

4 ...

5 il devint roi en Jésurun lorsque s’assemblèrent les chefs du peuple avec les tribus d’Israël.

5 ...

5 il sera roi chez le peuple le plus droit, quand les princes du peuple auront été réunis avec les tribus d'Israël.

6 Que Ruben vive et ne meure pas et que ses hommes soient en petit

Get qu'il soit grand en

Vmais qu'il soit petit en nombre.

6 ...

7 Ceci est pour Juda, il dit :

VVoici la bénédiction de Juda : 

— Écoute ô YHWH

VSeigneur la voix de Juda et ramène-le vers son peuple

ses mains combattront pour lui et tu seras son aide contre ses ennemis.

7 ...

8 Et

VAussi de Lévi il dit :

— Tes Tummim et tes Urim

V— Ta perfection et ta doctrine sont à l'homme qui t'est fidèle

Vsaint

que tu as mis à l'épreuve à Massa, avec qui

Vdans la Tentation, que tu as contesté

Vjugé      aux eaux de Mériba

VContradiction

8 Et à Lévi il dit :

— Donne à Lévi ses êtres clairs et sa vérité à l'homme saint

qu'ils ont éprouvé dans l'épreuve, ils l'ont injurié près de l'eau de contradiction

8 ...

9 qui a dit a son père et de sa mère : — Je ne les ai pas vus

Vvous connais pas

qui n’a pas reconnu ses frères

Vet à ses frères : — Je ne les connais pas

et ne sait

Vne savent rien de ses enfants

car ils ont observé ta parole et ils ont gardé ton alliance ;

9 ...

10 ils enseignent tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël

Vtes ordonnances, ô Jacob, et ta loi, ô Israël 

ils présentent l’encens à tes narines

Vpour ta fureur

et l’holocauste sur ton autel.

10 ...

11 Bénis sa force, YHWH

VSeigneur et agrée l’œuvre de ses mains 

brise les reins

Vle dos de ses adversaires et que ceux qui le haïssent ne se relèvent plus.

11 ...

12 Il dit pour Benjamin :

— Le bien-aimé de YHWH

Vdu Seigneur habitera en sécurité auprès de lui

YHWH le protège continuellement

Vil demeurera tout le jour comme dans sa chambre nuptiale

entre ses épaules il repose

Vreposera.

12 ...

13 Il dit pour Joseph :

— Béni de YHWH

VRempli des bénédictions du Seigneur soit son pays

Vsa terre

à lui le précieux don

Vde fruits du ciel, Vde la rosée et les

Vdes eaux de l’abîme souterrain

13 ...

14 les produits excellents que fait mûrir le soleil et les fruits excellents de chaque lune

14 ...

14 des fruits produits par le soleil et la lune

15 les meilleurs produits des montagnes antiques

et les dons excellents des collines éternelles

15 ...

15 des fruits du sommet des montagnes antiques

et de ceux des collines éternelles

16 les dons excellents

Vdes grains de la terre et de son abondance

et la faveur

Vque la bénédiction de celui qui habita

Vest apparu dans le buisson

Mque tout cela vienne sur la tête de Joseph

sur le crâne du consacré

Vnazaréen parmi ses frères ;

16 ...

17 à son taureau premier-né à lui la gloire

Vsa beauté est comme celle du premier-né du taureau

les cornes du buffle

Vrhinocéros sont ses cornes  

il en frappera

Vavec elles il dispersera Mtous les peuples Mensemble jusqu’aux extrémités de la terre :

telles sont les myriades

Vmultitudes d’Ephraïm, tels sont les milliers de Manassé.

17 ...

18 Il dit pour Zabulon :

— Réjouis-toi Zabulon dans tes expéditions

Vta sortie          

et toi Issachar dans tes tentes

18 ...

19 ils convoquent

Vconvoqueront les peuples Mà venir sur la montagne 

là ils offriront des sacrifices

Vimmoleront des victimes de justice

car ils suceront V comme le lait  l’abondance de la mer et les richesses cachées dans le sable

Vtrésors cachés dans les sables.

19 ...

20 Il dit pour Gad :

— Béni soit celui qui met Gad au large !

VGad dans son étendue ! Il est couché comme une lionne 

Vun lion 

et il déchire

Va saisi le bras même

Vet la tête ;

20 ...

21 il s’est choisi les prémices du pays car là était réservée une part de chef

Vil a vu sa principauté en ce que le docteur devait être mis dans son partage

et il a marché en tête

Vavec les princes du peuple et il a accompli la justice de YHWH

Vdu Seigneur et ses jugements avec Israël.

21 ...

22 Il dit pour Dan :

— Dan est un jeune lion qui s’élance de Basan

Vil coulera abondamment de Basan.

22 ...

23 Il dit pour Nephthali :

— Nephthali est rassasié de faveurs

Vjouiera de l'abondance

et comblé

Vsera comblé des bénédictions de YHWH 

Vdu Seigneur

prend

Vil prendra possession de la mer et du midi.

23 ...

24 Il dit pour Aser :

— Béni soit Aser entre les fils 

qu’il soit agréable à ses frères

et qu’il trempe son pied dans l’huile

24 ...

25 que tes verrous

Vsa chaussure soient

Vsoit de fer et d’airain

et que ta sécurité dure autant que tes jours ;

Vcomme les jours de ta jeunesse, ainsi sera ta vieillesse ;

25 ...

26  nul n’est semblable au Dieu de Jésurun

Vil n'y a pas d'autre Dieu que le Dieu des plus justes

qui marche sur les cieux pour venir à ton secours

Vcelui qui monte sur le ciel est ton soutien

et dans sa majesté sur les nues

Vpar sa magnificence les nuages courent çà et là ;

26 ...

27 c’est un refuge le Dieu des temps antiques

Vsa demeure est au-dessus et c'est lui le bras éternel

Ven-dessous sont ses bras éternels

il chasse

Vchassera devant toi l’ennemi et il dit

Vdira : — Détruis

VSois broyé !

27 ...

28 Israël habite

Vhabitera en sécurité et seul,

la source de Jacob coule à part dans un pays

Vl'oeil de Jacob sur une terre de blé et de vin

et son ciel

Vles cieux distille

Vseront obscurcis par la rosée.

28 ...

29 Heureux es-tu Israël ! Qui est comme

Vsemblable à toi,

peuple, Vqui es sauvé

par YHWH,

Vdans le Seigneur ? Il est le bouclier de ton secours et dont l’épée

Vle glaive de ta gloire ?

V;

MEt tes ennemis feindront devant toi

Vte renieront et toi tu marcheras sur leurs hauteurs.

Vpiétineras leurs cous.

29 Heureux es-tu Israël ! Qui [est] comme toi

peuple sauvé

par le Seigneur ? Ton secours [te] protègera et son épée [sera] ta gloire.

Et tes ennemis te tromperont et toi tu marcheras sur leur cou.

29 ...

34,1 Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nébo au sommet du Phasga en face de Jéricho

et YHWH

Vle Seigneur lui montra tout le pays

Vtoute la terre, de Galaad jusqu’à Dan

1 ...

34,2 tout Nephthali

et le pays

Vla terre d’Éphraïm

VEphraïm et de Manassé

et tout le pays de Juda

Vtoute la terre jusqu’à la mer occidentale

VDernière

2 ...

34,3 et le Négeb

Vla partie australe et le district de

V l'étendue de  la vallée de Jéricho qui est la ville des palmiers

V, cité des Palmiers, jusqu’à Ségor

3 ...

34,4 puis YHWH

Vle Seigneur lui dit :

—  C’est là le pays pour lequel j'ai juré

VCeci est la terre pour laquelle j'ai jurée à Abraham, Isaac et Jacob en disant :

« — C'est à ta postérité que je le

Vla donnerai ! »

Je te l’ai fait voir

VTu l'as vue de tes yeux mais

Vet tu n’y entreras pas.

4 ...

34,5  Et là mourut Moïse l'esclave de YHWH

Vdu Seigneur, au pays

Ven terre de Moab selon la parole de YHWH

Vl'ordre du Seigneur

5 ...

34,6 et il l’enterra

Vl'ensevelit dans la vallée dans le pays de Moab

Vune vallée de la terre de Moab, vis-à-vis de Bet-Péor

VPhogor

et personne n’a connu son tombeau

Vnul homme n'a connu son sépulcre jusqu’à ce jour.

Vau présent jour.

6 et ils l’enterrèrent dans Gaï dans le pays de Moab près de la maison de Phogor

et personne n’a connu son tombeau jusqu’à ce jour.

6 ...

34,7 Moïse était âgé de cent vingt ans quand il mourut,

sa vue n'était pas affaiblie ni sa vigueur épuisée.

Vson œil ne s'obscurcit pas et ses dents ne branlèrent pas.

7 ...

34,8 Les enfants

Vfils d’Israël pleurèrent Moïse

Vle pleurèrent dans les plaines de Moab durant trente jours

puis les jours des pleurs pour le deuil de Moïse

Vdu deuil de ceux qui pleuraient Moïse furent accomplis...

8 ...

34,9 Josué fils de Nun était rempli de l’esprit de sagesse

car Moïse lui avait imposé les mains :

les fils d’Israël lui obéirent

et firent selon que YHWH

Vle Seigneur avait ordonné à Moïse.

9 ...

34,10 Et il ne se leva plus en Israël de prophète comme Moïse

que YHWH connaissait

Vle Seigneur eût connu face à face

10 ...

34,11 en tous les signes et prodiges que YHWH

Vqu'il l’envoya faire

au pays

Ven terre d’Égypte

pour Pharaon, tous ses esclaves

et tout son pays 

Vsa terre toute entière.

11 ...

34,12 ni en toute sa main puissante

ni en toutes les grandes merveilles que Moïse accomplit sous les yeux de tout Israël.

12 ...

12 Et quel pouvoir, ferme jusqu'au bout !

Et ces grands prodiges que Moïse accomplit devant tout Israël !

ICI FINIT LE LIVRE « HELLEADDABARIM »

C'EST-À-DIRE : DEUTÉRONOME