23 Et la parole de YHWH

Gdu Seigneur me fut adressée en ces termes :

23 Il sera comme quelqu'un qui, sous leurs yeux, consulte l'oracle en vain

et qui imite le repos des sabbats ;

mais lui se souviendra de l'iniquité pour prendre [Jérusalem].

24 — Et toi fils d’homme, trace deux chemins

pour que passe l’épée du roi de Babylone

que tous deux partent du même pays

et grave un signe

Gune main

en tête d'un chemin de ville grave-le

Gau début

24 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu :

— Parce que vous vous êtes souvenus de votre iniquité

que vous avez révélé vos prévarications

et que vos péchés sont apparus dans toutes vos pensées

parce que, dis-je, vous vous êtes souvenus, vous serez pris de ma main !

24 ...

25  tu traceras un chemin pour qu'aille l'épée vers Rabbath, la capitale des fils d'Ammon

et en Judée

Gcontre la Judée et contre Jérusalem très fortifiée.

Gen son coeur.

25 Mais toi, profane, chef impie d’Israël

dont le jour vient au temps fixé d'avance de l'iniquité,

25 ...

26 Car le roi de Babylone s’est arrêté Mà la route mère

à la tête des deux chemins, Mpour exercer  la divination il a secoué les flèches

il a interrogé les Mthéraphim, il a examiné Mle foie.

26 car le roi de Babylone s'arrêtera sur la route

qui commence les deux chemins

pour interroger le sort, pour lancer le bâton

et consulter les glyphes et inspecter le foie de sa main droite.

26 voici ce que dit le Seigneur Dieu : — Dépose ta tiare, enlève ta couronne : 

n'est-ce pas elle qui a rehaussé celui qui était humble et humilié celui qui était élevé ?

27 Dans sa main droite advint le présage en direction de Jérusalem

pour qu'il dispose des béliers, pour que s'ouvre la bouche dans le carnage

pour qu'il pousse à haute voix le cri de guerre

pour qu'il dispose des béliers contre les portes, pour qu'il transporte un remblai

pour construire des terrassements.

27 Le présage advint contre Jérusalem

pour dresser la palissade, pour ouvrir la bouche en un cri

pour donner de la voix avec un hurlement

pour amener l'appareil de siège contre ses portes et disposer un remblai 

et édifier des terrassements.

27 Comme une iniquité, comme une iniquité, comme une iniquité je la considèrerai !

Voilà qui est fait, jusqu'à ce que vienne celui qui a rendu le jugement : alors je la lui livrerai.

28 Et lui Msera pour eux comme quelqu'un qui consulte un Mvain présage sous leurs yeux

Gen face d'eux 

Mles plus grands serments qu'ils ont dit il se souvient

Get il rappelle les impiétés à saisir.

Grappeler.

28 Et toi, fils d'homme, prophétise et dis :

— Voici ce que dit le Seigneur Dieu aux fils d'Ammon et à leur opprobre : 

Tu diras : — Lame, lame, sors de ton fourreau pour tuer ! polis-toi pour massacrer et resplendir

28 ...

29 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur YHWH

GØ :

— Parce que vous avez rappelé votre iniquité

en manifestant vos transgressions

et que vos péchés se sont manifestés dans toutes vos actions

Gimpiétés et dans vos pratiques

parce que dis-je vous vous êtes rappelés au souvenir, par la force

Gparmi eux vous serez pris.

Gcapturés.

29 tandis qu'on voit pour toi des choses vaines et qu'on pratique la divination pour des mensonges ;

pour t'offrir aux cous des impies blessés

dont vient le jour au temps fixé d'avance de leur iniquité !

29 ...

30 Et toi, profane, méchant prince d’Israël

dont le jour vient, maintenant que l’iniquité est à son terme

30 Rentre dans ton fourreau, au lieu où tu as été créée,

c'est sur la terre de ta naissance que je te jugerai !

30 ...

31 ainsi parle le Seigneur MYHWH : — Enlève la tiare, ôte la couronne

celle qui est ne sera pas Gtelle, ce qui est bas sera élevé, ce qui est haut sera abaissé.

31 je répandrai sur toi mon indignation

du feu de ma fureur je soufflerai sur toi

et je t'offrirai aux mains d'hommes insensés et faiseurs de mort :

31 ...

32 J’en ferai une ruine, une ruine, une ruine

Gune injustice, une injustice,

même celle-ci ne fut pas jusqu'à ce que vienne celui à qui appartient le jugement et je le lui remettrai.

32 tu seras l'aliment du feu, ton sang sera au milieu de la terre ;

tu seras livré à l'oubli, parce que moi, le Seigneur, j’ai parlé. 

32 ...

33 Et toi fils d'homme prophétise et dis :

— Ainsi parle le Seigneur MYHWH contre les fils d’Ammon et contre leurs reproches

Goutrages.

Et tu diras : — L’épée, l’épée est tirée pour massacrer, elle est fourbie pour dévorer, pour lancer l’éclair

Gporte-la haut pour briller

33  

33 ...

34 alors, qu'adviennent à ton sujet une vision fausse et une prédiction menteuse

pour te porter vers

Gsur les gorges des vils criminels

Gdes blessés impies

dont le jour vient dans le temps où l'iniquité est à son terme.

34  

34 ...

35  Retourne à ton fourreau, dans le lieu où tu as été créée.

Sur la terre de ta naissance je te jugerai

35  

36 je répandrai sur toi mon indignation

dans le feu de ma colère je soufflerai sur toi

et je te livrerai aux mains d'hommes brutaux

Gbarbares, artisans de destruction

36  

36 ...

37 tu seras la pâture du feu, ton sang sera au milieu du pays

M Gon ne se souviendra pas de toi car moi YHWH

Gle Seigneur j’ai parlé.

37  

37 ...