9 C’est pourquoi le jugement s'est éloigné de nous

Gd'eux

et la justice ne nous

Gles atteindra pas.

Nous attendions

GAlors qu'ils attendaient la lumière, et voilà

Gce fut pour eux la ténèbre

 la clarté, et nous avons

Gespérant l'aurore, ils ont marché dans la nuit.

9 ...

10 Nous nous cramponnons

Vsommes cramponnés à un mur comme des aveugles 

et comme des sans-yeux nous tâtonnons

Vnous avons tâtonné

nous avons trébuché à l'heure de midi comme dans des ténèbres,

comme des mourants parmi les bien-portants.

Vdans des lieux obscurs.

10 Ils chercheront à tâtons comme des aveugles un mur

et comme ceux qui n'ont pas des yeux ils chercheront à tâtons

et ils tomberont à midi comme à minuit, comme des mourants ils gémiront.

10 ...

11 Tous, nous grognerons comme des ours, comme des colombes nous ne cesserons de gémir

Vgémirons en méditant

nous attendions un jugement et rien !

Vil n'y en a pas

un salut, et il s'est éloigné de nous.

11 Comme l'ours et comme la colombe ils marcheront ensemble

nous avons attendu le jugement mais il n'y en a pas,

le salut s'est éloigné de nous. 

11 ...

12 Oui ! nos iniquités se sont multipliées devant toi et nos péchés ont témoigné contre nous

Vont répondu pour nous

nos iniquités

Vcrimes sont avec nous et nos fautes

Viniquités, nous les avons connues :

12 Car notre iniquité est grande devant toi, et nos péchés se sont opposés à nous

car nos iniquités sont en nous et nous connaissons nos injustices.

12 ...

13  pécher et mentir contre YHWH

Vle Seigneur

se détourner loin de

Vet nous nous sommes détournés pour ne pas suivre notre Dieu

discuter oppression, puis

Vpour proférer la calomnie et la révolte

concevoir et méditer du fond du

Vnous avons conçu et proféré du fond de notre cœur des paroles

Vmots de mensonge

13 Nous avons été impies et nous avons menti

et nous nous sommes détournés de la suite de notre Dieu

nous avons parlé de choses injustes et nous avons désobéi, nous avons conçu et pratiqué de notre cœur des paroles injustes.

13 ...

14 et le Jugement a été repoussé en arrière et la Justice s'est tenue au loin

car la Vérité trébuche sur la place publique et la Droiture

Vl'Équité n'a pas pu y entrer

14 Nous nous sommes éloignés du jugement et la justice s'est éloignée au loin

car la vérité s'est consumée dans leurs voies, et ils ne peuvent plus marcher à travers la droiture.

14 ...

15 La Vérité est vouée à être délaissée

Vl'oubli 

- qui se détourne du Mal est dépouillé

Vs'expose à la prédation -.

Mais

YHWH 

VLe Seigneur  a regardé, le Mal est apparu à ses yeux, puisqu’il n’y a plus de jugement.

15 Et la vérité a été enlevée,

et ils ont déplacé leur esprit de compréhension,

et le Seigneur a vu, et cela lui a déplu

car il n'y avait plus de jugement.

15 ...

16 il a vu qu’il n’y avait pas un homme, il s’est désolé

Va été dans l'embarras  qu'il n'y en ait pas un qui intercède.

Vintervienne.

Alors son bras l'a sauvé et sa justice l'a affermi.

16 Il a vu et il n'y avait pas un homme et il a observé, et il n'y avait personne pour porter secours.

Et il les a défendus de son bras, et il les a renforcés par sa compassion.

16 ...

17  Il s'est habillé avec la justice comme cuirasse et un casque de salut sur la tête

puis il s'est habillé de vêtements de vengeance et s’est recouvert comme d’un manteau de zèle

17 ...

18 comme des rétributions, comme s'il payait :

Vcomme pour la vengeance, presqu'en rétribution de

fureur pour ses adversaires, rétribution

Ven échange pour ses ennemis

il paiera une rétribution

V versera une contre-partie pour les îles.

18 ...

19 Et ils craindront, du Couchant,

Vceux de l'Occident, le nom de YHWH

Vdu Seigneur

et Vceux du soleil levant, sa gloire

lorsque viendra comme un fleuve l'assiégeant et que

Vimpétueux celui que pousse le souffle de YHWH le repoussera

Vdu Seigneur

20 et que viendra un

Vqu'il vienne en rédempteur pour Sion et pour ceux qui en Jacob reviennent de l'iniquité, dit YHWH.

Vle Seigneur.

20 Mais pour Sion viendra le Sauveur et il éloignera les impiétés de Jacob.

20 ...

21 Quant à moi, telle

VTelle sera mon alliance avec eux, dit YHWH :

Vle Seigneur :

mon esprit qui est sur

Ven toi et mes paroles que j’ai placées

Vmots, que j’ai placés dans ta bouche

ne se retireront pas de ta bouche, ni de la bouche de ta descendance

Vsemence, ni de la bouche de la descendance

Vsemence de ta descendance

Vsemence, dit YHWH,

Vle Seigneur,

dès maintenant et pour toujours.

21 ...