La Bible en ses Traditions

Isaïe 61,1–2

M G
V
S

1 L’esprit du Seigneur YHWH

GSeigneur est sur moi parce que YHWH

Gqu'il m'a oint.

Il m'a envoyé pour annoncer aux humbles,

Gévangéliser les pauvres, panser

Gguérir ceux qui ont le cœur brisé, annoncer aux captifs la liberté et à ceux qui sont enfermés l'ouverture

Gproclamer aux prisonniers la rémission et le recouvrement de la vue aux aveugles   

1  L’esprit du Seigneur est sur moi

parce que le Seigneur m'a oint pour annoncer, il m'a envoyé aux doux :

pour que je guérisse ceux qui ont le cœur brisé

que je prêche l'indulgence aux captifs et l'ouverture à ceux qui sont fermés

1  

M G V
S

2 pour annoncer

Vque je prêche une année de faveur du YHWH

G Vpropice du Seigneur et un jour de vengeance pour notre Dieu

Grétribution

pour consoler

Vpour que je console tous ceux qui sont en deuil

2 ...

Réception

Arts visuels

1 L'esprit du Seigneur est sur moi La descente du Saint-Esprit lors du baptême

Enluminure française du 14e s.

La Bible moralisée est un genre qui fleurit entre le 13e et le 15e siècles. Ce genre d'ouvrages s'attache à illustrer la plupart des chapitres de l'Ancien Testament, et à leur donner un sens allégorique ou typologique.

Jean Pucelle (1319-1334), La descente du Saint-Esprit lors du baptême, (enluminure, 1345-1355)

in Bible moralisée, f.176v, Paris, Bibliothèque nationale de France→, département des Manuscrits. Français 167

© Domaine public 

Légende

Spiritus Domini super me & quod unxit me ad annuntiandum mansuetis misit me. (Is 61,1)

L'esprit de notre Seigneur est sur moi puisqu'il m'a enoint et m'a envoyé pour annoncer aux hommes.

Cette enluminure illustrant Is 61,1 est rattachée à une deuxième image où l'on aperçoit le Christ se faisant baptiser par saint Jean-Baptiste ; la colombe qui vole au-dessus de sa tête représente le Saint-Esprit descendant sur lui au moment du baptême.

Liturgie

1 L'esprit du Seigneur - Antienne

Antienne « Spiritus Domini »

Traditionnel, Antienne - Spiritus Domini super me

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Is 61,1

Antienne chantée le dernier mercredi de l'Avent.