1 Après cela Job ouvrit la bouche et maudit son jour.

1 ...

2 Job répondit et dit :

2 ...

2 Il dit :

3 — Périsse le jour où je suis né et la nuit qui a dit

Voù il a été dit : — Un homme est conçu !

3 ...

4  Ce jour, qu'il soit ténèbre

Vchangé en ténèbres, 

que ne le cherche pas le Dieu d’en haut, que la lumière ne brille pas sur lui !

Vqu'il ne soit pas éclairé de la lumière !

4  ...

5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort le revendiquent

qu’un nuage y séjourne qu'un sombre jour l’épouvante !

5 ...

5 Que les ténèbres et l’ombre de la mort l'obscurcissent

qu’un nuage s'en empare et que l'amertume l'enveloppe !

6 Cette nuit, que l'obscurité la prenne 

qu’elle ne n'apparaisse pas parmi les jours de l’année et qu’elle n'aille pas dans le nombre des mois

6 ..

6 Cette nuit, qu'un tourbillon ténébreux en prenne possession, 

qu’elle ne soit pas comptée parmi les jours de l’année et qu’elle ne soit pas dénombrée parmi les mois.

7 Oui, que cette nuit soit un désert que nul cri de joie n'y entre.

7 ...

7 Que cette nuit soit solitaire et qu'elle ne soit pas digne de louange !

8 Qu'ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont prêts à réveiller Léviathan !

8 ...

9 Que les étoiles de son aube s’obscurcissent

qu’elle attende la lumière en vain et qu’elle ne voie les paupières de l’aurore

9 Que les étoiles de cette nuit s’obscurcissent.

Qu'elle reste et qu'elle vers illumination ne procede et qu'elle ne voie comment se leve l'étoile du matin,

9 Que les étoiles soient enténébrées de sa noirceur,

qu’elle attende la lumière et ne la voie, pas plus que la naissance de l'aurore qui se lève,

10 parce qu’elle ne m’a pas fermé les portes de mon ventre

Vdu ventre qui me portait ni caché

Vôté les maux à

Vde devant mes yeux.

10 ...

11 Que ne suis-je mort dès les entrailles ? 

 je serais sorti du ventre et serais mort. 

11 ...

11 Pourquoi ne suis-je mort dans l'utérus ? 

Pourquoi n'ai-je pas péri en sortant du ventre de ma mère ?