1 Élihu ajouta et dit

1 ...

1 Ajoutant encore, Héliu dit ceci :

2 — Supporte-moi un peu et je t’instruirai car il y a encore des discours pour Dieu.

2 ...

2 — Accorde-moi un peu de temps et je te révélerai, car j'ai encore quelque chose à dire en faveur de Dieu.

3 Je tirerai mon savoir de loin et je donnerai justice à mon créateur

3 ...

3 Je répèterai mon savoir depuis le début et je prouverai que mon créateur est juste,

4 car vraiment mon discours n'est pas mensonge des savoirs parfaits sont avec toi

4 ....

4 car vraiment mes discours sont sans mensonge et la parfaite science te sera prouvée.

5 Voici, Dieu est puissant mais il ne rejette pas il est puissant par la force de son cœur

5 ...

5 Dieu ne rejette pas les puissants, car il est lui-même puissant.

6 Il ne fera pas vivre le mauvais et il donnera la justice aux pauvres

6 ...

6 Mais il ne sauve pas les impies et il rend justice aux pauvres.

7 Il ne détournera pas ses yeux du juste il sera sur le trône avec les rois il les établira pour toujours il les exaltera

7 ...

7 Il ne détourne pas ses yeux du juste, il établit les rois sur le trône à perpétuité, ils y sont affermis.

8 S'ils sont liés dans les chaînes capturés dans les liens de la pauvreté

8 ...

8 S'ils viennent à se trouver dans les chaînes, à être capturés dans les liens de la pauvreté,

9 il leur dénoncera leurs œuvres et leurs fautes car ils sont orgueilleux

9 ...

9 il leur montera leurs œuvres et leurs crimes, parce qu'ils ont été violents.

10 Il ouvre leur oreille à la discipline il leur dit de se détourner de l'injustice

10 ...

10 Il leur ouvrira aussi l'oreille pour les réprimander, il parlera pour qu'ils reviennent de l'iniquité.

11 S’ils écoutent et travaillent ils achèveront leurs jours dans le bonheur et leurs années dans les délices

11 ...

11 S’ils écoutent et observent, ils achèveront leurs jours dans le bonheur et leurs années dans la gloire.

12 Mais s’ils n’écoutent pas, ils mourront par l'épée, ils périront dans leur ignorance.

Vils seront consumés par la folie.

12 ...

13 Les cœurs impies lèvent la colère ils ne supplient pas quand il les enchaîne

13 ...

13 Les simulateurs et les astucieux provoquent la colère de Dieu, ils ne crieront pas quand ils seront dans les liens.

14 Leur âme mourra dans leur jeunesse et leur vie parmi les prostitués

14 ...

14 Leur âme mourra dans la tempête et leur vie parmi les efféminés.

15 Il délivrera le pauvre dans sa pauvreté il ouvrira leur oreille dans la détresse 

15 ...

15 Il arrachera le pauvre à son angoisse, il ouvrira son oreille dans la tribulation. 

16 Il te sortira toi-aussi de la détresse au large sans obstacle contre lui

le repos de ta table sera plein de mets

16  ...

16 Alors il te sauvera de la bouche étroite et sans fond,

et la table où tu prends du repos sera pleine de viandes grasses.

17 Et tu es rempli du jugement du mauvais, jugement et justice saisiront.

17 ...

17 Ta cause est jugée comme celle d'un impie, tu recevras selon la cause et le jugement.

18 Car la colère, afin qu'elle ne te fasse pas sortir dans la moquerie, que l'abondance de la rançon ne te détourne.

18 ...

18 Que la colère donc ne te dépasse pas en sorte que tu opprimes quelqu'un, et que la multitude des dons ne t'en détourne.

19 Ta supplication te tirera-t-elle de la détresse et toutes les puissances de la force ?

19 ...

19 Dépose ta grandeur sans qu'il y ait de tribulations, et tous les forts aussi et les puissants.

20 Ne soupire pas après la nuit qui enlève les peuples de leur place

20 ...

20 N'allonge pas la nuit afin que des peuples montent à leur place.

21 Garde-toi ne te tourne pas vers l'injustice car c'est ce que tu choisis plus que la pauvreté

21 ...

21 Garde-toi de te détourner vers l'iniquité, car tu as commencé à la suivre, après la misère qui t'a atteint.

22 Voici, Dieu est sublime par sa puissance ! Qui enseigne comme lui ?

22 ...

22 Voici, Dieu est exalté dans sa puissance et nul ne lui est semblable parmi les législateurs.

23 Qui lui a imposé sa voie ? Qui lui a dit : — Tu commets l'iniquité ?

23 ...

23 Qui pourrait scruter ses voies ? Ou qui lui dirait : — Tu commets l'iniquité ?

24 Rappelle-toi de magnifier son œuvre celle que chantent les hommes 

24  ...

24 Souviens-toi que tu ignores son œuvre, celle que les hommes ont chantée.

25 Tout homme la contemple le mortel la scrute de loin

25 ...

25 Tous les hommes la voient, chacun la scrute de loin.

26 Voici, Dieu est exalté nous ne le connaissons pas le nombre de ses années est impénétrable

26 ...

26 Voici, Dieu est grand vainqueur de notre science, le nombre de ses années est inestimable,

27 car il détourne les gouttes d’eau elles répandent la pluie en brume

27 ...

27 lui qui enlève les gouttes de pluie et répand les averses comme des tourbillons

28 Que les nuées laissent couler et tomber sur la foule des hommes

28  ...

28 qui fondent des nuées dont tout le ciel est couvert.

29 Ah si quelqu'un comprennait le déploiement de la nuée, le bruit de sa tente !

29  ...

29 S'il voulait étendre les nuages comme sa tente

30 Voici, il étend sur lui sa lumière

il couvre les racines de la mer 

30  ...

30 et d'en haut lancer les éclairs par sa lumière, il couvrira les extrémités même de la mer !

31 Car par elles il jugera les peuples il donnera la nourriture en abondance

31 ... 

31 Car par elles il juge les peuples, et il donne la nourriture à de nombreux mortels.

32 Il couvre ses paumes de lumière et lui fixe sa cible

32 ...

32 Il cache la lumière dans ses mains et il ordonne qu'elle revienne.

33 Son compagnon l’annonce même les troupeaux [disent] sa venue

33 ...

33  Il annonce à son ami qu'elle est sa possession et qu'il peut monter jusqu'à elle.