Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
17 En réponse, il les informa des paroles qui s’étaient dites lors de la séance du Conseil d'Holopherne,
toutes les paroles qu'il avait dites au milieu des magistrats des fils d'Assour
et tout ce qu'Holopherne avait proféré contre la maison d'Israël.
17 en disant :
— Le Dieu de nos pères dont tu as proclamé la puissance
t’accordera cette récompense de voir plutôt leur ruine !
17 ...
18 Tombant face contre terre, le peuple se prosterna devant Dieu et ils s'écrièrent en disant :
18 Et lorsque le Seigneur notre Dieu aura donné cette délivrance à ses serviteurs,
que Dieu soit encore avec toi au milieu de nous,
afin que, selon qu’il te plaira, tu vives avec nous, toi et tous les tiens.
18 ...
19 — Seigneur, Dieu du ciel, pose ton regard sur leur orgueil et prends pitié du découragement de notre peuple !
Regarde, en ce jour, le visage de ceux qui te sont consacrés.
19 Quand l’assemblée se fut séparée, Ozias le reçut dans sa maison et lui offrit un grand dîner.
19 ...
20 Et ils invitèrent Achiôr et lui firent de grandes louanges.
20 Après avoir invité tous les prêtres ensemble, le jeûne étant passé, ils se remirent.
20 ...
21 Ozias le prit dans sa maison au sortir de l'assemblée et il fit un festin pour les Anciens.
Et ils implorèrent le secours du Dieu d'Israël toute cette nuit-là.
21 Puis tout le peuple se rassembla de nouveau et ils prièrent toute la nuit dans le sanctuaire,
implorant le secours du Dieu d’Israël.
21 ...
1,1–11,23 Épisodes du livre de Judith : représentations iconographiques
Au cœur de l'image, Judith rencontre Holopherne. Sous cette scène, comme pour la soutenir, le peuple crie vers Dieu selon les instructions du prêtre Éliachim (Jdt 4,5). Tout autour, plusieurs épisodes sont à noter : en haut à gauche, le roi des Mèdes Arphaxad (Jdt 1), construit la ville d'Ecbatane ; au centre, Nabuchodonosor ordonne à Holopherne (Jdt 2,5) de conquérir les royaumes occidentaux qui lui ont résisté ; à droite, Judith implore le Seigneur (Jdt 9), ce qui augmente sa beauté ; dans le coin inférieur gauche, les troupes d'Holopherne ont coupé l'aqueduc en Béthulie (Jdt 7,11), mais les habitants tirent leur eau d'un ruisseau jusqu'à ce qu'il soit tari.