1 En ces jours-là, Judith fille de Merari, fils d'Ox, fils de Joseph

fils d'Oziêl, fils d'Elkia, fils d'Ananias

fils de Gédéôn, fils de Raphaim, fils d'Achitôb, fils d'Élie, fils de Chelkias, fils d'Eliab, fils de Nathanaël

fils de Salamiêl, fils de Sarasadai, fils d'Israël, l'apprit.

1 Il advint, lorsqu'elle entendit cela, que Judith, une veuve

qui était fille de Mérari, fils d’Idox, fils de Joseph

fils d’Ozias, fils d’Élaï, fils de Jamnor

fils de Gédéon, fils de Rafoïn, fils d’Ahitob

fils de Mélquia, fils d’Énam, fils de Nathanie

fils de Salathiel, fils de Siméon, fils d’Israël

1 ... 

2 Son mari était Manassês, de sa tribu et de sa parenté.

Il était mort aux jours de la moisson de l'orge.

2 et son mari était Manassé

qui était mort au temps de la moisson de l’orge.

2 ...

3 Il surveillait les moissonneurs dans la plaine

et la fièvre lui vint à la tête, il se mit au lit et mourut dans sa ville de Béthulie, et on l'enterra avec ses pères dans le champ entre Dôthaim et Balamôn.

3 En effet, il surveillait ceux qui liaient les gerbes dans les champs

et la chaleur le frappa à la tête, et il mourut dans Béthulie, sa ville, et y fut inhumé avec ses pères.

3 ...

4 Et Judith était chez elle, veuve depuis trois ans et quatre mois.

4 Il y avait déjà trois ans et six mois que Judith était restée veuve.

4 ...

5 Elle s'était fait une tente sur le toit de sa maison

elle avait attaché pautour de ses reins un sac et avait revêtu au-dessus les vêtements de son veuvage.

5 Elle s’était fait, en haut de sa maison, une chambre retirée

où elle demeurait enfermée avec ses servantes.

5 ...