22 La maison de Joseph monta elle aussi contre Béthel

et YHWH

Vle Seigneur fut avec eux.

22 ...

23 La maison de Joseph fit faire une reconnaissance à Béthel, ville dont le nom était autrefois « Luz »

23 ...

23 En effet, alors qu'ils assiégeaient la ville qui s'appellait auparavant « Luza »

24  les gardes, ayant aperçu un homme qui sortait de la ville

ils lui dirent :

Montre-nous par où on peut entrer dans la ville et nous te ferons grâce. 

24 ...

24 ils virent un homme sortant de la ville

et lui dirent :

— Montre-nous l'entrée de la cité et nous te ferons miséricorde. 

25 Il leur montra par où ils pourraient entrer dans la ville

et ils frappèrent la ville du tranchant de l’épée

Vglaive dévorant

mais ils laissèrent aller cet homme avec toute sa famille.

26 Cet homme se rendit dans le pays des Héthéens — il bâtit une ville

et la nomma « Luz »

et c’est son nom jusqu’à ce jour.

26 ...

26 Une fois renvoyé il alla dans la terre d'Héthéens et y édifia une cité

et il l'appela « Luza »

et elle s'appelle ainsi jusqu'au jour présent.