23 Les hommes d’Israël se rassemblèrent

ceux de Nephthali, d’Aser et de tout Manassé, et ils poursuivirent Madian.

23 ...

23  Les fuyards allaient jusqu'à Bethseta et au bord d'Abelmeula en Tebbath

mais, criant ensemble, les hommes d'Israël,

de Nephtali et Aser et de tout Manassé, poursuivaient Madiân. 

24 Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d’Éphraïm pour dire :

— Descendez à la rencontre de Madiân et occupez avant eux les eaux jusqu’à Bet-Bara

VBethbera  et le Jourdain.

Tous les hommes d’Éphraïm se rassemblèrent

VTout Éphraïm cria                                        

et ils occupèrent les eaux jusqu’à Bet-Bara ainsi que les gués du Jourdain

Vil occupa les eaux et le Jourdain jusqu'à Bethbera.

24 ...

25 Ayant saisi deux princes de Madian, Oreb et Zeb

ils tuèrent Oreb au rocher d’Oreb, et ils tuèrent Zeb au pressoir de Zeb.

Ils poursuivirent Madian,

et ils apportèrent les têtes d’Oreb et de Zeb à Gédéon de l’autre côté du Jourdain.

25 ...

25 Et deux hommes de Madiân, Oreb et Zeb, ayant été pris, il les tua,

Oreb au rocher d'Oreb, et Zeb au pressoir de Zeb,

et ils poursuivirent Madiân

portant les têtes d'Oreb et Zeb à Gédéon au-delà du fleuve du Jourdain.