1 Les hommes d’Éphraïm lui dirent :

— Quelle est cette chose que tu nous as faite

VQu'est-ce que tu as bien pu vouloir faire,

en ne nous appelant pas quand

Vque tu ne nous aies appelés alors que tu allais combattre Madiân

VMadian ?

Et ils le querellèrent avec violence.

VIls grondaient avec force, en venant presque à la violence.

1 ...

2 Gédéon leur répondit :

— Qu’ai-je fait en comparaison de vous ?

VQu’aurais-je pu faire qui égalât ce que vous avez fait ? 

Le grappillage        

VEst-ce que le raisin d’Éphraïm ne vaut-il

Vne vaut pas mieux que la vendange d’Abiézer ?

2 ...

3 C'est entre vos mains que YHWH

V le Seigneur a livré les princes de Madiân

VMadian, Oreb et Zeb :

Qu’ai-je fait en comparaison de vous ?

Vqu’aurais-je pu faire qui égalât ce que vous avez fait ?

Lorsqu’il eut dit cela, leur esprit gonflé contre lui s’apaisa...

3 ...