Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
1 Abimélek
VAbimélec, fils de Jérobaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère
et il leur parla ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère :
1 ...
2 — Dites je vous prie aux oreilles de
Và tous les habitants de Sichem :
— Lequel vaut
VQu'y a-t-il de mieux pour vous : que soixante-dix hommes, tous fils de Jérobaal, dominent sur vous
ou qu’un seul homme domine sur vous ?
Considérez en même temps que je suis vos os et votre chair.
2 ...
3 Les frères de sa mère ayant répété
Vrapportèrent à son sujet toutes ces paroles aux oreilles de
Vl'ensemble de ces paroles à tous les habitants de Sichem
et le cœur de ces derniers s’inclina vers
V firent pencher leur cœur en faveur d'Abimélec car ils se disaient : — C’est notre frère.
3 ...
4 Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent tirés de la maison
Vdu temple de Baal-Berith
VBaal-Bérith
et Abimélek s’en servit pour soudoyer
Vavec quoi il embaucha des gens de rien et des aventuriers
qui le suivirent.
5 Il vint dans la maison de son père à Ophra
VÉphra
et il tua ses frères, fils de Jérobaal, au nombre de soixante-dix sur une même pierre.
Il n’échappa que Joatham
VJoatham [Ioatham], le plus jeune fils de Jérobaal, qui s’était caché.
5 ....
6 Alors s’assemblèrent tous les habitants de Sichem
et toute la maison
Vl'ensemble des familles de la ville de Mello
VMillo.
Ils vinrent et proclamèrent roi Abimélek
VAbimélec près du térébinthe du monument
Vchêne qui se trouve à Sichem.
6 ...