7 Lorsque cela fut dit

VLorsqu'on l'annonça à Joatham

VJoatham,

il alla se placer sur le sommet du mont Garizim

et élevant la voix, il leur cria en disant : 

— Écoutez-moi habitants de Sichem afin que Dieu vous écoute !

7 ...

8 Les arbres se mirent en chemin pour oindre sur eux un roi.

Ils dirent à l’olivier : — Règne sur nous.

8 ...

9 Mais l’olivier leur dit :

VEt celui-ci leur répondit :

— Renoncerais-je à mon huile qui fait ma gloire devant Dieu et devant les hommes

Vdont se servent les dieux et  les hommes         

pour aller me balancer au-dessus des autres

Vrecevoir une promotion parmi les arbres ?

9 ...

10 Et les arbres dirent au figuier :

— Viens, toi, règne sur nous.

10 ...

11 Mais le figuier leur dit :

VEt il leur répondit :

— Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit

Vmes fruits très doux

pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?

12 Et les arbres dirent à la vigne :

— Viens, toi, règne sur nous.

12 ...

13 Mais la vigne leur dit :

VEt celle-ci leur répondit :

— Renoncerais-je à mon vin qui réjouit Dieu et les hommes

pour aller me balancer au-dessus des autres arbres ?

14 Alors tous les arbres dirent au buisson d’épines :

— Viens, toi, règne sur nous.

14 ...

15 Et le buisson d’épines dit aux arbres :

VEt celui-ci leur répondit :

— Si vraiment vous voulez m’oindre pour

Vm’établir comme 

votre roi

venez, confiez-vous à mon ombrage.

Sinon, que sorte un feu du buisson d’épines et qu'il dévore les cèdres du Liban !

15 ...

16 Maintenant, si c’est avec équité et droiture que vous avez agi en faisant roi Abimélek

VAbimélec,

si vous vous êtes bien conduits envers Jérobaal et sa maison

et si vous l’avez traité selon le mérite de ses mains, lui qui a combattu pour vous

17 et qui a exposé sa vie dans les dangers

afin que vous fussiez délivrés de la main de Madiân

VMadian,

18 vous qui vous êtes levés aujourd’hui contre la maison de mon père

et avez tué ses fils, soixante-dix hommes sur une même pierre

et avez établi roi Abimélek

VAbimélec, fils de sa servante, sur les hommes de Sichem

parce qu’il est votre frère,

19 si donc c’est avec équité et droiture que vous avez agi envers Jérobaal et sa maison,

réjouissez-vous aujourd’hui en Abimélek

VAbimélec et que lui aussi se réjouisse en vous !

20 Sinon

VMais si c'est avec perversité :

qu’un feu sorte d’Abimélek

Vde lui et dévore les habitants de Sichem et la maison de Mello

VMillo

et qu’un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Mello

VMillo et dévore Abimélek

VAbimélec !

21 Joatham se retira

VLorsqu'il eut dit cela, il prit la fuite, se rendit à Béra

et y demeura loin

Vpar crainte d’Abimélek

VAbimélec, son frère.

21 ...