La Bible en ses Traditions

Joël 3,1–5

M V
G S

Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon esprit sur toute chair.

Et vos fils et vos filles prophétiseront,

vos vieillards auront des songes,

vos jeunes gens verront des visions.

...

Même sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-là, je répandrai mon esprit.

...

Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre,

du sang, du feu et des colonnes

Vvapeur de fumée.

...

Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que ne vienne le jour de YHWH

Vdu Seigneur, grand et terrible.

...

Et quiconque invoquera le nom de YHWH

Vdu Seigneur sera sauvé,

car sur le mont Sion et à Jérusalem, il y aura des rescapés

Vle salut, comme l’a dit YHWH,

Vle Seigneur,

parmi les survivants que YHWH appelle

Vle Seigneur aura appelés.

...

Réception

Comparaison des versions

1–5  M G  | V  Décalage de versification : 4 chapitres | 3 chapitres  La versification proposée par notre interface numérique suit la tradition hébraïque et grecque qui divise Joël en 4 chapitres.

  • Cependant, dans la bible latine et dans de nombreuses bibles modernes qui l'ont suivie, le chapitre 3 du texte massorétique est intégré au chapitre 2 ainsi : M : 3,1-5 = V : 2,28-32.

Frontispice de la bible Polyglotte d’Alcalà→ (1514-1517), (gravure sur bois) © Domaine public

Théologie

1s Effusion Esprit SACRAMENTAIRE Le sacrement de la confirmation dans l’économie du Salut

  • CEC § 1287 « Or, cette plénitude de l'Esprit ne devait pas rester uniquement celle du Messie, elle devait être communiquée à tout le peuple messianique (Ez 36,25-27; Jl 3,1-2). A plusieurs reprises le Christ a promis cette effusion de l'Esprit (Lc 12,12; Jn 3,5-8; 7,37-39; 16,7-15; Ac 1,8), promesse qu'il a réalisée d'abord le jour de Pâques (Jn 20,22) et ensuite, de manière plus éclatante le jour de la Pentecôte (Ac 2,1-4). Remplis de l'Esprit Saint, les apôtres commencent à proclamer "les merveilles de Dieu" (Ac 2,11) et Pierre de déclarer que cette effusion de l'Esprit est le signe des temps messianiques (Ac 2,17-18). Ceux qui ont alors cru à la prédication apostolique et qui se sont fait baptiser, ont à leur tour reçu le don du Saint-Esprit (Ac 2,38).»

1–5 Esprit CHRISTOLOGIE L’attente du Messie et de son Esprit

  • CEC § 715 « Les textes prophétiques concernant directement l'envoi de l'Esprit Saint sont des oracles où Dieu parle au coeur de son Peuple dans le langage de la Promesse, avec les accents de "l'amour et de la fidélité" (Ez 11,19 ; 36,25-28 ; 37,1-14 ; Jr 31,31-34 et Jl 3,1-5)  dont S. Pierre proclamera l'accomplissement le matin de la Pentecôte (Ac 2,17-21). Selon ces promesses, dans les "derniers temps", l'Esprit du Seigneur renouvellera le coeur des hommes en gravant en eux une Loi nouvelle; il rassemblera et réconciliera les peuples dispersés et divisés; il transformera la création première et Dieu y habitera avec les hommes dans la paix. »