La Bible en ses Traditions

Josué 10,40–43

M V
S JS G

40 Et Josué frappa tout le pays :

Vtoute la terre la Montagne et le Négéb et le bas pays

Vdes montagnes, du midi et de la plaine

et les pentes et tous

VAsedoth avec leurs rois,

il n'y laissa pas un réchappé

Vaucun reste

mais tout ce qui respirait

Vpouvait respirer il le détruisit

comme Vlui avait commandé YHWH

Vle Seigneur le Dieu d'Israël.

40 ...

41 Et Josué les frappa de

VDe Qadesh-Barnéa

VCadès-Barné jusqu'à Gaza,

Met tout le pays

Vtoute la terre de Gosen jusqu’à Gibeon.

VGabaon,

41 ...

42 MEt tous ces rois et leur pays

Vleurs contrées Josué les prit en une seule fois

Vattaque et les dévasta

car YHWH

Vle Seigneur le Dieu d’Israël combattait pour Israël.

Vlui.

42 ...

43 Et Josué

Vil retourna et

Vavec tout Israël Mavec lui au Vlieu du camp à Gilgala.

VGalgal.

43 ...

Texte

Genres littéraires

1,1–24,33 Épopée sacrée Josué se présente comme une 'épopée sacrée', forme classique de narration des événements dans l’Antiquité. Leur déroulement y est guidé par une série d’interventions directes de Dieu, qui conduit le héros et son peuple (Procédés littéraires Jos 10,1–9), plus ou moins obéissants (Procédés littéraires Jos 10,10–18) et fixe son destin. La présence divine occupe une place toute spéciale dans la narration des hauts faits de la campagne militaire.