18 Et ils ont dit : — Venez, projetons contre Jérémie des projets

Gun projet !

Car la Loi ne périra pas faute de prêtre, ni le conseil faute de sage, ni la parole faute de prophète.

Venez, frappons-le de la langue

et ne prêtons pas

Gprêtons attention à toutes ses paroles !

18 ...

19 Prête attention à moi  YHWH

G VSeigneur et entends la voix de mes adversaires

Gma cause !

19 ...

20 Le mal se rend-il pour le bien ?

Car ils ont creusé une fosse pour mon âme.

Rappelle-toi que je me suis tenu devant toi pour dire du bien à leur sujet,

pour détourner d’eux ta fureur

Vton indignation.

20 Le mal est-t-il rendu pour le bien ?

Car ils prononcent entre eux des paroles contre mon âme et m'ont caché leur châtiment.

Rappelle-toi que je me suis tenu devant ton visage pour prononcer le bien sur eux,

pour détourner d'eux ta colère. 

20 ...

21 C'est pourquoi livre leurs fils à la famine et précipite

Vconduis-les aux mains de l'épée

Vdu glaive,

que leurs femmes soient sans enfants et veuves 

et que leurs hommes soient mis à mort,

que leurs jeunes gens soient frappés

Vpercés par l’épée

Vle glaive dans le combat !

21  C'est pourquoi livre leurs fils à la famine et ramasse-les aux mains de l'épée !

Que leurs femmes soient sans enfants et veuves,

et que leurs hommes soient tués par la mort,

et leurs jeunes gens abbatus par l’épée dans le combat !