1 Et il arriva en cette Mmême année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda,

en la quatrième année, au cinquième mois,

que Hananya

Vqu'Ananie, fils d’Azzur

VAzur, prophète de Gabaon, me parla dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur

devant les yeux des prêtres et de tout le peuple

Vdevant les prêtres et tout le peuple, en disant :

1 ...

2 — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël Men disant :

— J’ai brisé le joug du roi de Babylone,

2 ...

3 encore deux années de jours et moi je fais revenir dans

Vje ferai ramener en ce lieu tous les vases de la maison de YHWH

Vdu Seigneur

que Nabuchodonosor, roi de Babylone, a pris de ce lieu-ci

et transportés à Babylone.

3 ...

4 — Et je fais

Vferai revenir en ce lieu Jéchonias

VJéconias, fils de Joakim

VJoachim, roi de Juda, et toute la déportation

Vtous les captifs de Juda qui sont allés à Babylone,

 oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, 

car je briserai le joug du roi de Babylone.

4 ...

5 Et Jérémie le prophète dit à Hananias

VAnanie le prophète,

aux yeux des prêtres et aux yeux de tout le peuple qui se tenait dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur :

5 ...

6 — Et Jérémie, le prophète, dit : — Amen ! Ainsi fasse YHWH

Vle Seigneur ! Que YHWH

Vle Seigneur accomplisse tes paroles que tu a prophétisées

de façon à faire retourner les vases de la maison de YHWH

Vde façon à ce que les vases soient rapportés dans la maison du Seigneur

et toute la déportation

Vtous les captifs de Babylone en ce lieu !

6 ...

7 Toutefois écoute Mbien cette parole que moi je dis à tes oreilles

et aux oreilles de tout le peuple :

7 ...

8 — Les prophètes qui étaient avant moi et avant toi depuis toujours

Vdès le commencement

ont prophétisé dans de nombreux pays et dans de grands royaumes

la guerre, le malheur et la peste

Vl'affliction et la famine.

8 ...

9 Le prophète qui prophétise la paix,

lorsque la parole de ce prophète

Vsa parole  s'accomplira, sera reconnu comme un prophète que YHWH

Vle Seigneur a envoyé dans la vérité.

9 ...

10 Alors Hananias

VAnanie le prophète prit la barre

Vchaîne de dessus le

Vdu  cou de Jérémie le prophète et la brisa.

10 ...

11 et Hananias

VAnanie parla aux yeux de tout le peuple, en disant :

— Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— C’est ainsi que je briserai le joug de Nabuchodonosor, roi de Babylone, dans deux ans de jours, 

de dessus le cou de toutes les nations.

MEt Jérémie le prophète alla son chemin. 

11 ...

12  VEt Jérémie, le prophète, alla son chemin.

La parole de YHWH

Vdu Seigneur advint à Jérémie

après que Hananias,

VAnanie, le prophète, eut brisé la barre

Vchaîne de dessus le cou de Jérémie, le prophète, en disant :

12 ...

13 — Va et dis

Vtu diras à Hananias

VAnanie Mdisant : 

— Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Tu as brisé des barres

Vchaînes de bois,

et tu feras à leur place des barres

Vchaînes de fer,

13 ...

14 car ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées, Dieu d’Israël :

— J'ai mis un joug de fer sur le cou de de toutes ces nations

pour qu’elles servent Nabuchodonosor, roi de Babylone,

et elles le serviront. Et même les bêtes des champs, je les lui ai données.

14 ...

15 Et Jérémie, le prophète, dit à Hananias,

VAnanie, le prophète :

— Écoute Mbien, Hananias

VAnanie : — YHWH

VLe Seigneur ne t’a pas envoyé

et toi tu as amené ce peuple à se confier dans le mensonge,

15 ...

16 c’est pourquoi ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Voici, je t'envoie

Vt'enverrai loin de la face du sol

Vde la terre. Cette année tu mourras, car tu as  prononcé une révolte

Vparlé   contre YHWH

Vle Seigneur.

17. Et Hananias,

VAnanie, le prophète, mourut cette même année au septième mois.

16 ...