1 Alors Shephatya

VSaphatias, fils de Matthan

VMathan,

et Guedalyahou

VGédélias, fils de Pashhur

VPhassur,

et Youchal

VJucal, fils de Shélémyahou

VSélémias,

et Pashhur

VPhassur, fils de Melchias

VMélquia,

entendirent les paroles que Jérémie disait à tout le peuple, disant :

1 ...

2 — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Celui qui

VQuiconque restera dans cette cité mourra par le glaive, par la famine et par la peste ;

mais celui qui sortira

Vs'enfuira vers les Chaldéens vivra,

et il aura son âme pour butin et il vivra

Vson âme sera sauve et vivante.

2 ...

3 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Devant être livrée, cette cité sera livrée aux mains de l’armée du roi de Babylone, et il la prendra.

3 ...

4 Et les princes dirent au roi :

— Que

VNous demandons que cet homme soit mis à mort,

car il affaiblit Và dessein les mains des hommes de guerre

qui restent dans cette cité

et les mains de tout le peuple en leur parlant selon ces paroles,

cet homme, en effet, ne cherche pas la paix pour ce peuple, mais son malheur.

4 ...

5 Le roi Sédécias dit :

— Voici qu'il est entre vos mains,

car le roi ne peut rien contre vous

Vil n'est pas permis que le roi vous refuse quoi que se soit.

5 ...

6 Et ils prirent donc Jérémie et le jetèrent dans la fosse de Malkiyyahou

VMélquia, fils du roi

Vd'Ammélec,

qui était dans la cour de garde

Vle vestibule de la prison ;

et ils descendirent Jérémie avec des cordes

et dans la fosse dans laquelle il n’y avait pas d’eau, mais de la boue ;

et Jérémie s'enfonça dans la boue

Vfange.

6 ...

7 Et Ebed-Mélek

VAbdémélec, le Koushite

Vl'Éthiopien, un eunuque qui était dans la maison du roi, apprit

qu’ils avaient jeté Jérémie dans la fosse ;

or le roi était assis à la porte de Benjamin.

7 ...

8 Et Ebed-Mélek

VAbdémélec sortit de la maison du roi,

et parla au roi, disant :

8 ...

9 — Mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi en tout ce qu'ils ont fait à

Vcontre Jérémie, le prophète,

ils l'ont jeté

Vle jetant dans la fosse et il mourra là-dessous face à la famine

Vpour qu'il meure là de faim, car il n’y a plus de pain dans la cité.

9 ...

10 Et

VEt ainsi le roi ordonna à Ebed-Mélek, l'éthiopien

VAbdémélec, l'Éthiopien, disant :

— Prends sous ta main

Vavec toi trente hommes d'ici  

et fais remonter Jérémie, le prophète, de la fosse avant qu’il ne meure.

10 ...

11  Et Ebed-Mélek prit

VAbdémélec donc, ayant pris les hommes en sa main

Vavec lui,

Met entra dans la maison du roi, sous le trésor

Vle cellier,

d’où il prit des chiffons usés et de vieilles hardes

Vde vieilles hardes et d'anciens chiffons qui étaient pourris, 

et il les descendit jusqu'à Jérémie dans la fosse, à l'aide de cordes.

11 ...

12 Et Ebed-Mélek

VAbdémélec, l'Éthiopien, dit à Jérémie :

— Mets donc ces chiffons 

Vvieilles hardes et ces hardes usées

Vces chiffons déchirés et pourris sous les aisselles

Vcoudes de tes bras, par-dessous les cordes.

Et Jérémie fit ainsi.

12 ...

13 Et ils tirèrent Jérémie avec des cordes et le firent remonter de la fosse 

et Jérémie demeura dans la cour de garde

Vle vestibule de la prison.

13 ...