1 La neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois,

arriva Nabuchodonosor, le roi de Babylone,

avec toute son armée devant Jérusalem

et ils l'assiégèrent.

1 ...

2 La onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuf

Vcinquième jour du mois, la cité fut fendue

Vouverte.

2 ...

3 Tous les princes du roi de Babylone entrèrent

et s'assirent à la porte du milieu :

Nergal-sar-éçer

VNérégel, Séréser, Samgar-Nebo

VSémégar, Nabu, Sar-sechim

VSarsakim, chef des eunuques

VRabsarès, Nergal-sar-éçer

VNérégelm Séréser, chef mage

VRebmag,

et tout le reste des princes du roi de Babylone.

3 ...

4 Et quand Sédécias roi de Juda et tous les hommes de guerre les eurent vus,

ils s’enfuirent et sortirent de nuit de la cité,

par la voie du jardin du roi, par la porte Vqui était entre les deux murs,

et il sortit par

Vils sortirent vers la voie de la Araba

Vdu désert.

4 ∅

4 ...

5 L’armée des Chaldéens les poursuivit

et ils atteignirent Sédécias dans la Araba

Vle champ de la solitude de Jéricho

et ils le prirent et le firent monter

Vils l’emmenèrent captif vers Nabuchodonosor, roi de Babylone,

à Ribla

VRéblatha dans la terre de Hamat

VÉmath ;

et il prononça contre lui des jugements.

5 ...

6 Le roi de Babylone égorga

Vtua les fils de Sédécias à Ribla

VRéblatha, sous ses yeux,

et tous les nobles de Juda, le roi de Babylone les égorga

Vtua.

6 ...

7 Et les yeux de Sédécias il [les] aveugla

Varracha 

et il le lia avec une double [chaîne d’]airain

Vdes chaînes aux pieds pour l’emmener à Babylone.

7 ...

8 Et la maison du roi et la maison du peuple

Vdu commun des hommes, les Chaldéens les brûlèrent par le feu,

et les murailles

Vle mur de Jérusalem, ils les démolirent,

8 ...

9 et les restes du peuple qui restaient dans la cité

et les transfuges qui étaient passés à lui

et les restes du peuple qui restaient

Vrestants du commun des hommes

Nebouchazbân

VNabuzardan, capitaine des gardes, les emmena captifs

Vtransféra à Babylone.

9 ...

10 Quant au peuple des pauvres qui n'avaient Vabsolument rien,

Nebouzaradân

VNabuzardan, capitaine des gardes, en laissa une partie

Vle laissa dans la terre de Juda,

et il leur

Vlui donna des vignes et des champs

Vciternes ce jour-là.

10 ...

11 Et Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait ordonné

au sujet de Jérémie par la main de Nebouzaradân

Và Nabuzardan, capitaine des gardes, disant :

11 ...

12 — Prends-le et pose tes yeux sur lui

et ne lui fais aucun mal

car selon ce qu'il te dira

Vcomme il voudra, ainsi agis avec lui !

12 ...

13 Alors Nebouzaradân

VNabuzardan capitaine des gardes envoya, et Nebouchazbân, chef des eunuques

VNabu et Sesban et Rabsarès 

et Nergal-Saréçer, chef mage

VNérégel et Séréser et Rebmag

et tous les grands officiers du roi de Babylone,

13 ∅

13 ...

14 envoyèrent et prirent Jérémie de la cour de garde

Vdu vestibule de la prison 

et ils le livrèrent à Godolias, fils d’Ahiqam

VAhicam, fils de Shaphan

G VSaphan,

 pour le faire sortir vers la maison, et il demeura

Get ils le menèrent dehors et il demeura

Vpour qu'il entrât dans la maison et demeurât au milieu du peuple.

14 ...

15 Mais la parole de YHWH advint

Vdu Seigneur était advenue à Jérémie

pendant qu’il était enfermé dans la cour de garde

Vle vestibule de la prison, en disant :

15 ...

16 — Va et parle à Ébed-Mélek le Kouchite

VAbdémélec, l'Éthiopien, en disant :

— Ainsi parle YHWH 

Vle Seigneur des armées Dieu d’Israël :

— Voici, moi je fais

Vferai venir mes paroles sur cette ville

pour le mal et non pour le bien

et elles seront sous tes yeux en ce jour-là

16 ...

17 et je te délivrerai en ce jour, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur,   

et tu ne seras pas livré aux mains des hommes dont tu as peur.

17 ...

18 — Car

V— Mais en libérant

Varrachant je te libérerai

et tu ne tomberas pas sous l’épée

et tu auras ton âme pour butin

Vton âme sauve 

parce que tu as eu confiance en moi, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

18 ...