13 Quant à Johanan, fils de Qaréah

VCarée,

et tous les princes de l'armée qui étaient

Mavaient été dispersés  dans la campagne

Vles contrées,

ils vinrent chez Godolias à  Miçpa

VMasphath.

13 ...

14 Et ils lui dirent :

— En sachant ne sais-tu pas

V— Sache que Baalis,

roi des fils d’Ammon, a envoyé Ishmaël

VIsmaël, fils de Netanya

VNathanie, pour frapper ton âme ?

V.

Mais Godolias, fils d’Ahicam, ne les crut pas.

14 ...

15 Or Johanan, fils de Karéah

VCarée, parla en secret à Godolias à Miçpa

VMasphath, en disant :

— J'irai donc pour frapper Ishmaël

VIsmaël, fils de Netahya

VNathanie, sans que personne le sache. Pourquoi frapperait-il ton âme et pourquoi tout Juda, groupé vers toi, serait dispersé et le reste de Juda serait perdu ?

V, pour qu'il ne tue pas ton âme et que tous les Juifs groupés auprès de toi ne soient dispersés, faute de quoi le reste de Juda sera perdu.

15 ...

16 Et Godolias, fils d’Ahicam, dit à Johanan, fils de Karéah

VCarée :

— Ne fais pas cette parole,

car tu parles faussement d'Ishmaël

VIsmaël.

16 ...

41,1 Il advint le septième mois,

qu'Ismaël, fils de Netanya

VNathanie, fils d’Elishama

VÉlisama, de semence royale, 

 et les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent 

vers Godolias, fils d’Ahicam, à Miçpa

VMasphath.

Et ils mangèrent là le pain

Vdes pains ensemble à Miçpa

VMasphath.

1 ...

41,2 Ishmaël

VIsmaël, fils de Netanya

VNathanie, se leva, lui et les dix hommes qui étaient avec lui,

et ils frappèrent  Godolias, fils d’Ahicam, fils de Shaphân

VSaphan, avec l’épée,

ils le firent mourir, lui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays

Vpréposé sur la terre.

2 ...

41,3 Et aussi tous les Judéens qui étaient Mavec lui avec Godolias à Miçpa

VMasphath 

et les Chaldéens qui se trouvaient

Vfurent trouvés là

Vet les hommes de guerre, Ishmaël

VIsmaël les frappa. 

3 ...

41,4 Et c'était le deuxième jour après qu'il eut tué Godolias et personne ne le savait,

4 ...

41,5 des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie,

quatre-vingts hommes, la barbe rasée, les vêtements déchirés et qui s'étaient fait des incisions

Vsales ;

et ils avaient une offrande

Vdes offrandes et de l’encens dans leur main pour les offrir à la maison de YHWH

Vdu Seigneur.

5 ...

41,6 Et Ishmaël

VIsmaël, fils de Netanya

VNathanie, sortit de Miçpa

VMasphath à leur rencontre,

en marchant il allait en pleurant

et quand il les eut atteints il leur dit :

— Venez chez Godolias, fils d’Ahicam.

6 ...

41,7 Et Mil advint lorsqu'ils furent arrivés au milieu de la ville,

Ishmaël

VIsmaël fils de Netanya

VNathanie les égorgea

Vtua [et les jeta] au

Vvers le milieu de la fosse,

lui et les hommes qui étaient avec lui.

7 Et il advint quand ils furent arrivés au milieu de la ville,

il les égorgea dans la citerne.

7 ...

41,8 Mais il se trouva parmi eux dix hommes, et ils

V qui  dirent à Ishmaël

VIsmaël :

— Ne nous fais pas mourir car nous avons des trésors dans le champ : 

du froment, de l'orge, de l'huile et du miel !

Et il cessa et ne les fit pas mourir au milieu de

Vavec leurs frères.

8 ...

41,9 Or la fosse

Gciterne dans laquelle Ishmaël

G VIsmaël jeta tous les cadavres des hommes

Gceux qu’il avait frappés était par la main de Godolias. C'est celle

Và cause de Godolias, est celle-là même

Gest une grande citerne

que le roi Asa avait faite à cause de Baasa, roi d’Israël.

C'est celle-là que Ishmaël

G VIsmaël  fils de Netanya

G∅

Vfils de Nathanie remplit des transpercés

Gde blessés

Vde morts.

9 ...

41,10 Et Ishmaël

VIsmaël  emmena prisonnier tout le reste du peuple qui était à Miçpa

VMasphath,

les filles du roi et tout le peuple qui étaient restés à Miçpa

VMasphath,

ceux que Nabouzaradân

VNabuzardan, le capitaine des gardes

Vchef de la milice, avait confiés à Godolias, fils d’Ahicam,

et Ishmaël

VIsmaël, fils de Netanya

VNathanie, les emmena prisonniers

Vcaptura

et s'en alla pour passer chez les fils d’Ammon.

10 ...