1 Alors s’approchèrent tous les chefs des hommes de guerre

Gde la force 

et Johanan, fils de Karéah,

Vfils de Carée,

G ø  

et Yezanya,

VJezonias,

GAzarias, fils de Hoshaya

VOsaïas

GMaasaïas, 

et tout le peuple

Vle reste du peuple depuis le petit jusqu'au grand ;

1 ...

2 et ils dirent à Jérémie le prophète :

— Que notre supplication

Vprière tombe en face de toi

Ven ta présence

et prie pour nous YHWH

Vle Seigneur ton Dieu pour tout ce reste

Vtous ces restes 

car de beaucoup que nous étions nous sommes restés peu

comme tes yeux nous voient,

2 vers Jérémie le prophète et ils lui dirent :

— Que de la compassion tombe pour nous devant toi

et prie le Seigneur ton Dieu pour ceux-ci qui restent

car de beaucoup [que nous étions] nous sommes restés peu

comme tes yeux voient.

2 ...

3 et que YHWH

Vle Seigneur ton Dieu nous annonce la voie sur lequel nous devons marcher et la parole que nous devons accomplir.

3 ...

4 Et Jérémie, le prophète, leur dit : — J’ai entendu !

Voici, moi je prie YHWH

Vle Seigneur votre Dieu selon vos paroles

Vmots :

et il arrivera que toute parole que YHWH vous répondra

Vtout verbe, quel qu'il soit, qu'il m'aura donné en réponse,  je vous l'indiquerai.

Je ne vous refuserai pas une parole.

Vcacherai rien.

4 ...

5 Et eux dirent à Jérémie :

— Que YHWH

Vle Seigneur soit un témoin de vérité et de fidélité contre

Ventre nous,

si nous n'agissons pas conformément à toute parole  que YHWH ton Dieu t'aura envoyée pour 

Vtout verbe pour lequel le Seigneur ton Dieu t'aura envoyé vers  nous.

5 ...

6 Soit bien, soit mal

nous écouterons

Vobéirons à la voix de YHWH

Vdu Seigneur notre Dieu vers qui nous t’envoyons 

afin qu’il nous arrive du bien, lorsque nous aurons écouté la voix de YHWH

Vdu Seigneur notre Dieu.

6 ...

7 Il arriva au bout de dix jours

VOr lorsque dix jours eurent été accomplis  

la parole de YHWH

Vdu Seigneur advint à Jérémie.

7 ...

8 Il appela Johanan, fils de Karéah

VCarée,

et tous les chefs des hommes de guerre qui étaient avec lui

et tout le peuple depuis le

Vdu plus petit jusqu'au grand.

8 ...

9 Et il leur dit : — Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur Dieu d’Israël

vers qui vous m’avez envoyé pour répandre  votre supplication en face de lui

Vvos prières en sa présence :

9 ...