1 Mettez-vous à l'abri

VPrenez courage fils de Benjamin loin du

Vau milieu de Jérusalem 

et à Téqoa

VThécua sonnez de la trompette et sur Bet-ha-Kérem élevez un signal,

VBethacarem levez l'étendard, 

car un malheur regarde de haut du septentrion

Va été vu du côté de l'aquilon, et un grand désastre.

1 ...

2 La belle et la délicate, je la détruis,

VÀ une femme belle et délicate j'ai comparé la fille de Sion.

2 ...

3 Vers elle viendront des bergers et leurs troupeaux.

Ils planteront contre elle

Ven elle leurs tentes tout autour.

Chacun pâturera sa part

Vceux qui sont sous sa main.

3 ...

4 Consacrez-vous au combat contre elle !

Levez-vous et montons en plein midi !

Malheur à nous, car le jour a baissé, car les ombres du soir se sont allongées !

4 ...

5 Levez-vous et montons de nuit et détruisons ses citadelles

Vmaisons !

5 ...

6 Car ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées :

— Abattez ses arbres, bâtissez une rampe d'assaut  contre

Vautour de Jérusalem !

C’est la cité à visiter

Vde la visitation. La rapine est partout

VToutes sortes de calomnies sont en son sein

Vau milieu d'elle.

6 ...

7 Comme un puits fait sourdre

Vune citerne rend froide son eau, ainsi fait-elle sourdre

Vrend-elle froide sa méchanceté.

Violence

VIniquité et dévastation c'est ce qu'on entend

Ventendra en elle ; devant ma face

Vmoi, constamment

Vtoujours maladie et plaie.

7 ...

8 Corrige-toi

VInstruis-toi, Jérusalem, de peur que mon âme ne se détache de toi,

que je ne fasse de toi une désolation, une terre

Vun désert, une terre inhabitable.

8 ...

9 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur des armées :

— En grappillant

V— Jusqu'à la dernière grappe  ils grapilleront,

Vcueilleront comme une vigne les restes d’Israël.

Remets ta main, comme le vendangeur sur

Vdans les sarments

Vle panier.

9 ...

10 A qui parlerai-je, et qui avertirai-je

Vprendrai-je à témoin pour qu'ils entendent ?

Voici, leur oreille est incirconcise

Vleurs oreilles sont incirconcises, et ils ne peuvent de faire attention

Vécouter.

Voici, la parole de YHWH est devenue

Vle verbe du Seigneur est devenu pour eux un opprobre : ils  n'en veulent

Vne le recevront pas !

10 ...

11 Mais moi

VC'est pourquoi je suis plein de la fureur de YHWH

Vdu Seigneur. Je me suis fatigué à la contenir.

Verse-la à la fois sur l’enfant dans la rue et sur la réunion des jeunes gens,

car homme et femme seront pris, le vieillard avec celui qui est plein de jours.

11 ...

12 — Leurs maisons passeront à d’autres, champs et femmes tout ensemble

Végalement,

car j’étendrai ma main sur les habitants de la terre, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

12 ...

13 Car du plus petit jusqu'au plus grand, tous en rapinant rapinent

Vse livrent à l'avarice,

et du prophète jusqu'au prêtre, tous pratiquent le mensonge

Vfraude.

13 ...

14 Ils soignaient la brisure Vde la fille de mon peuple à la légère

Vavec ignominie, en disant :

— Paix, paix ! Et il n’y avait pas de paix.

14 ...

15  Ont-ils

VIls ont été confondus d'avoir

Vparce qu'ils ont commis l'abomination ?

V; 

et encore n'ont-ils pas été confondus par la confusion, et n'ont-ils pas su rougir :

— A cause de cela ils tomberont parmi ceux qui sont renversés,

au temps où je les visiterai

Vde sa visitation, ils trébucheront, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur.

15 ...

16 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur : — Tenez-vous sur les voies et voyez ;

informez-vous des

Mdemandez, touchant les sentiers antiques : —  Où

VQuelle est la bonne voie ? Et marchez en elle

et vous trouverez la tranquillité

Vle rafraîchissement pour vos âmes.

Mais ils ont dit : — Nous n'y marcherons pas !

16 ...

17 Et j’ai établi sur vous des sentinelles.

Soyez attentifs au

VÉcoutez le son de la trompette ! Et ils ont dit : — Nous ne ferons pas attention

Vn'écouterons pas !

17 ...

18 C’est pourquoi écoutez, nations, et sache, assemblée,

ce qui est en eux

Vquelles grandes choses, moi, je leur ferai.

18 ...

19 Écoute, terre :

— Voici que moi je fais venir sur ce peuple un malheur

Vdes malheurs, fruit de leurs pensées,

parce qu'ils n’ont pas fait attention à

Vécouté mes paroles et ma loi, ils l'ont rejetée.

19 ...

20  Que me fait

VPourquoi m'apportez-vous l'encens qui vient de Sheba

VSaba et le roseau précieux

Vau suave parfum d’une terre lointaine ?

Vos holocaustes ne me plaisent pas

Vne me sont pas agréables, vos sacrifices ne me sont pas agréables

Vm'ont pas plu.

20 ...

21 C’est pourquoi ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Voici je mets

Vmettrai devant ce peuple des achoppements

Vruines pour qu'ils y achoppent

Vet y tomberont

les pères et les fils ensemble, l’habitant et son voisin

Vle voisin et le proche et ils périront.

21 ...

22 Ainsi parle YHWH

Vle Seigneur :

— Voici qu’un peuple arrive de la terre du septentrion

Vde l'aquilon,

et une grande nation se lèvera des extrémités de la terre.

22 ...

23 L’arc

VLa flèche et le javelot ils manieront

Vbouclier elle saisira. Ils sont cruels

VElle est cruelle et sans

Velle n'aura pas de pitié.

Leur

VSa voix comme la mer mugira

Vretentira, et ils monteront sur des chevaux,

rangés

Vprêts comme un homme pour la bataille contre toi, fille de Sion.

23 ...

24 Nous en avons appris la rumeur, nos mains ont défailli.

L’angoisse

VLa tribulation nous a saisis, la douleur

Vles douleurs comme celle qui enfante.

24 ...

25 Ne sortez pas au champ

Vaux champs et sur le chemin

Vla voie ne marchez pas,

parce que l’épée

Vle glaive de l’ennemi est la terreur tout autour !

25 ...

26 Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac

Vdu cilice, roule-toi dans la

Vcouvre-toi de cendre !

Fais un deuil de fils unique, une lamentation amère !

Car soudain le dévastateur est

Vviendra sur nous.

26 ...

27 Je t'ai établi comme un juge puissant

Vune forteresse dans mon peuple ;

tu connaîtras et tu éprouveras sa voie.

27 Je t’ai établi contrôleur parmi les peuples contrôlés

et tu me connaîtras quand je sonderai leur voie.

27 ...

28 Ils sont tous les plus rebelles des rebelles

VCe sont tous des princes de ceux qui ont dévié, marchant dans la calomnie

Vfrauduleusement, ils sont

de bronze

Vd'airain et fer : ils sont tous corrompus.

28 ...

29 Le soufflet est haletant

Va défailli, par le feu le plomb est consumé.

En vain en épurant on épure

Vle fondeur a fondu et les scories ne se détachent pas

Vcar leurs méchancetés n'ont pas été consumées.

29 ...

30 Argent de rebut, c'est ainsi qu'on les appelle

Vappelez-les, car YHWH

Vle Seigneur les a rejetés.

30 ...