1 Souviens-toi, YHWH

VSeigneur, de ce qui nous est arrivé, regarde et vois notre opprobre.

1 ...

2 Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des inconnus.

2 ...

3 Nous sommes orphelins

Vsommes devenus orphelins, sans père, nos mères sont comme des veuves.

3 ...

4 Nous buvons

Vavons bu notre eau à prix d’argent, nous n’avons

Vavons eu de bois qu’en payant.

4 ...

5 Nous sommes poursuivis, [leur haleine est] sur nos cous, nous sommes à bout, aucun repos pour nous.

Vétions menacés des carcans, aux épuisés on ne donnait aucun repos.  

5 ...

6  À l'Égypte nous avons tendu la main, et à Assur

Vaux Assyriens pour nous rassasier de pain.

6 ...

7 Nos pères ont péché, ils ne sont plus, et nous, nous portons la peine de leurs iniquités

V leurs iniquités.

7 ...

8 Des esclaves dominent sur nous,

VNos esclaves ont dominé, personne ne nous délivre

Vil n'y a personne qui nous rachète de leurs mains.

8 ...

9 Nous recueillons

Vrapportons notre pain au péril de notre vie devant l’épée du

Vdans le  désert.

9 ...

10 Notre peau comme un four ont été brûlées à cause des ardeurs

Va été brûlée à cause de la tourmente de la faim.

10 Notre peau comme un four est devenue pâle, ils se sont contractés devant les tourmentes de la faim.

10 ...

11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, les vierges dans les villes de Juda.

11 ...

12 Des chefs ont été pendus par leurs mains

Vde leur main, la face auguste

Vla face des vieillards n’a pas été respectée.

12 ...

13 Des adolescents ont porté la meule,

Vété abusés honteusement et  des enfants ont chancelé, chargés de

V sous le bois.

13 ...