33 Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays

vous ne l’opprimerez point.

33 Si quelqu'un arrive chez vous en étranger dans votre pays

vous ne l'opprimerez pas ;

33 Si un étranger habite votre terre

et qu'il a demeuré parmi vous

ne lui faites pas de reproches.

34 MVous traiterez l’étranger en séjour parmi vous Gsera comme un indigène d'entre

Gl'autochtone chez vous.

Tu l’aimeras comme toi même

car vous avez été étrangers dans le pays d'

Gen Égypte.

Je suis  YHWH

Gle Seigneur  votre Dieu.

34  Qu'il soit parmi vous comme un indigène.

Vous l'aimerez comme vous-mêmes

car vous étiez vous aussi étrangers dans la terre d'Égypte.

Je suis le Seigneur votre Dieu.  

34 ...

35 Vous ne commettrez

VNe commettez pas d’injustice

Vd'iniquité, soit dans les jugements

G Vun jugement

soit dans =les mesures de longueur

G les mesures

V la règle, soit dans les poids

Vle poids, soit dans les mesures de capacité

Gles balances

Vla mesure.

35 ...

35 ...

36 Vous aurez des balances justes, des poids justes

un épha

Gconge juste et un hin juste

GØ.

Je suis YHWH

Gle Seigneur votre Dieu qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte.

36 Que la balance soit juste,

les poids justes, le boisseau juste et le setier juste.

Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous ai retirés de la terre d'Egypte.

36 ...

37 Vous observerez toutes mes lois

Ggarderez toute ma loi

Vgarderez tous mes commandements

et toutes mes ordonnances

Gprescriptions et vous les mettrez en pratique, je suis YHWH

Gle Seigneur votre Dieu

Vle Seigneur.

37 ...

37 ...