1 YHWH

G VLe Seigneur parla à Moïse en disant :

1 ...

2 — Parle à M Vtoute l’assemblée G Vdes fils d’Israël et dis-leur

Gtu leur diras :

— Soyez

G— Vous serez saints car je suis saint, moi, YHWH

G Vle Seigneur votre Dieu.

2 ...

3 Que chacun craigne sa mère et son père

et observe

Gvous observerez

Vobservez mes shabbats

G Vsabbats, je suis YHWH

G Vle Seigneur votre Dieu.

3 ...

4 Ne vous tournez point vers

GVous ne suivrez pas

VRefusez de vous tourner vers  des idoles et ne vous faites

Gvous ne vous ferez pas de dieux en métal

G Ven métal fondu, je suis YHWH

G Vle Seigneur votre Dieu.

4 ...

5 Quand vous offrirez à YHWH un sacrifice de paix, vous l’offrirez de manière à vous concilier sa faveur.

5 Si vous offrez

Vavez immolé un sacrifice de salut

Vune hostie d'apaisement au SeigneurG, vous l'offrirez agréable pour vous

Vpour qu'il vous soit favorable

5 ...

6 [La victime] sera mangée

Vmangez-la le jour où vous l’immolerez

Vl'avez immolée et le lendemain ;

Vjour suivant ;

ce qui restera le troisième jour, sera consumé

Vbrûlez-le par le feu !

6 celle que vous sacrifierez un jour, vous la mangerez aussi le lendemain et s'il en reste au troisième jour, elle sera brûlée dans le feu. 

6 ...

7 Si quelqu’un en mange le troisième jour

c’est une abomination, le sacrifice ne sera pas agréé ; 

7 Mais si elle est consommée en nourriture le troisième jour

elle n'est pas acceptée comme sacrifice, et ne sera pas reçue.

7 Si quelqu’un en mange après l'espace de deux jours

il sera profane et coupable d'impiété ;

8 celui qui en mangera portera sa faute,

V son iniquité, car il profane

Va souillé ce qui est consacré à

Vsaint pour YHWH :

Vle Seigneur :

cet homme

Vcette âme sera retranché

Vdisparaîtra de son peuple !

8 celui qui en mange portera sa faute parce qu'il a profané les choses saintes du Seigneur ;

et les âmes qui en mangent seront anéanties de leur peuple. 

8 ...

9 Quand vous ferez

Vtu feras la moisson de votre pays

Vta terre

tu ne moissonneras

Vcouperas pas jusqu’à la limite extrême de ton champ

Vjusqu'au sol tout ce qui est étendu sur la face de la terre

et tu ne ramasseras pas ce qu’il y a à glaner de ta moisson

Vles épis qui restent.

9 Et lorsque vous faites la moisson de votre pays, vous ne finirez pas de faire la moisson de votre champ et tu ne ramasseras pas les choses qui sont tombées de ta moisson. 

9 ...

10 Tu ne grapilleras pas ta vigne et tu ne ramasseras pas les fruits tombés dans ton verger.

Tu laisseras cela au pauvre et à l’étranger, je suis YHWH votre Dieu.

10 Et tu ne grapilleras pas après la vendange ta vigne et tu ne ramasseras pas les grains de raisin de ta vigne ;

tu laisseras ces choses au pauvre et à à l'étranger ; moi, je suis le Seigneur votre Dieu.

10 Tu ne ramasseras pas dans ta vigne les grappes, ni les grains qui sont tombés

mais tu laisseras les pauvres et les étrangers les recueillir, je suis le Seigneur votre Dieu.

11 Vous ne volerez pas

Vcommettrez pas de vol

et vous n’userez ni de tromperie

G Vne mentirez pas

ni de mensonge les uns envers les autres

Get personne ne calomniera son prochain

Vet personne ne trompera son prochain.

11 ...

11 ...

12 Vous ne prêterez

VTu ne prêteras pas de faux serments par mon nom

car tu profanerais

Vet tu ne souilleras pas le nom de ton Dieu, je suis YHWH

Vle Seigneur.

12 Et vous ne jurerez pas par mon nom pour une injustice, et vous ne profanerez pas le nom de votre Dieu ; moi je suis le Seigneur votre Dieu. 

12 ...

13 Tu n’opprimeras

Vne calomnieras pas ton prochain et tu ne le dépouilleras pas

Vl'opprimeras pas par la violence.

Le salaire de l'ouvrier ne restera pas chez toi jusqu’au lendemain.

13 Tu ne feras pas de tort à ton prochain et ytu ne le pilleras pas, et le salaire du salarié ne dormira pas chez toi jusqu'au matin.

13 ...

14 Tu ne maudiras pas

Gdiras pas du mal d'un sourd

et tu ne placeras pas d'obstacle devant un aveugle

mais tu auras crainte de ton Dieu, je suis YHWH

Gle Seigneur votre Dieu

Vle Seigneur.

14 ...

14 ...

15 Vous ne commettrez pas d’injustice dans le jugement

tu n’auras pas de faveur pour le pauvre

et tu n’auras pas de complaisance pour le puissant

mais tu jugeras ton prochain avec justice.

15 Vous ne commettrez pas d'injustice dans un jugement

tu n'accepteras pas le visage d'un pauvre

et tu n'admireras pas le visage d'un puissant

dans la justice tu jugeras ton prochain. 

15 Tu ne feras pas ce qui est injuste

Vinique

ni ne jugeras injustement :

tu ne prendras pas en considération la condition du pauvre

ni n’auras d'égard pour le puissant,

Vne rendras honneur à l'aspect  du puissant,

juge justement ton prochain !

16 Tu n’iras pas semant la diffamation

Vne seras pas calomniateur ni médisant parmi ton peuple.

Tu ne te tiendras pas Mcomme témoin contre le sang de ton prochain, je suis Yhwh

Vle Seigneur.

16 Tu n'iras pas par ruse dans ta nation, tu ne t'élèveras pas contre le sang de ton prochain ; moi je suis le Seigneur votre Dieu.

16 ...

17 Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur

mais tu reprendras ton prochain Vpubliquement, afin de ne pas te charger d’un péché

Vavoir un péché à cause de lui.

17 Tu ne haïras pas ton frère dans ta pensée, tu ne manqueras pas de faire reproche à ton prochain et [ainsi] tu ne prendras pas part au péché à cause de lui.

17 ...

18 Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune contre les enfants de ton peuple

Vle souvenir de l'injustice de tes concitoyens.

Tu aimeras ton prochain

Vami comme toi-même, je suis YHWH

Vle Seigneur.

18 Et ta main ne se vengera pas, et tu n'auras pas du ressentiment contre les fils de ton peuple, tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le Seigneur.

18 ...

19 Vous observerez mes lois.

Tu n’accoupleras pas des bestiaux de deux espèces différentes

tu n’ensemenceras pas ton champ de deux espèces de semences

et tu ne porteras pas un vêtement tissé de fils différents.

19 Vous garderez ma loi ; tu ne feras pas saillir tes bêtes par un animal mal assorti, et tu ne planteras pas ta vigne de manière différente et tu ne  jetteras pas sur toi un manteau tissé de deux pièce, altéré. 

19 ...

20 Si un homme

Gquelqu'un  couche avec une femme avec épanchement de semence

et elle est une esclave fiancée à

Gdomestique réservée pour  un homme et elle n’a pas été rachetée Gavec des rançons et la liberté ne lui a pas été donnée

il y aura un châtiment Gsur eux, ils ne mourront pas

car elle n’a pas été affranchie.

20 Si un homme couche avec une femme en coït de semence

et qu'il s'agit d'une servante, même nubile, mais cependant non affranchie pour un prix ni rendue à la liberté,

ils seront battus tous deux et ils ne mourront pas

car elle n’était pas libre.

20 ...

21 Pour son délit, l’homme apportera à YHWH

Vau Seigneur à l’entrée  de la tente de la rencontre

Vdu tabernacle du témoignage un bélierM en sacrifice de réparation

21 et il apportera pour son péché au Seigneur devant la porte de la tente du témoginage un bélier de [réparation] de la faute commise.

21 ...

22 et le prêtre fera pour lui l’expiation devant YHWH avec le bélier du sacrifice de réparation, pour le péché qu’il a commis

et le péché qu’il a commis lui sera pardonné.

22 et le prêtre apaisera pour lui avec le bélier de (réparation) la faute commise face au Seigneur pour le péché qu'il a commis et lui sera pardonné le péché qu'il a commis

22 et le prêtre priera pour lui et pour sa faute, devant le Seigneur,

et il lui sera à nouveau propice et son péché sera pardonné.

23 Quand vous serez entrés dans le pays

et que vous aurez planté toute sorte d’arbres fruitiers

vous traiterez leurs fruits comme si c'était leur prépuce

pendant trois ans, ils seront incirconcis pour vous, on n’en mangera point.

23 Lorsque vous entrerez dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donne

vous planterez tout arbre fruitier

et vous chasserez en purifiant son impureté ;

son fruit pendant trois ans sera pour vous non purifié par la circoncision (non circoncis), on n'en mangera pas. 

23 Quand vous serez entrés dans la terre

et que vous aurez planté toute sorte d’arbres fruitiers

vous enlèverez leur prépuce :

les fruits qui pousseront seront impurs pour vous et vous n'en mangerez pas.

24 La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés en louange à YHWH

Vau Seigneur.

24 Et la quatrième année tout son fruit sera saint louable pour le Seigneur. 

24  

25 La cinquième année vous mangerez les fruits et ainsi l’arbre vous continuera son rapport.

Ven cueillant les fruits qu'ils portent.

Je suis YHWH

Vle Seigneur votre Dieu.

25 Dans la cinquième année vous mangerez le fruit, il y aura pour vous une augumentation de sa production ; je suis le Seigneur votre Dieu.

25 ...

26 Vous ne mangerez rien avec du sang.

Vous ne pratiquerez ni la divination ni la magie

Vn'observerez les songes.

26 Ne mangez pas sur les montagnes et vous ne prendrez pas d'augures en observant le vol ou les entrailles des oiseaux.

26 ...

27 Vous ne tondrez pas en rond Mles coins de votre chevelure

et tu ne raseras

Vvous ne raserez pas Mles coins de ta

Vvotre barbe.

27 Vous ne ferez pas des tresses de la chevelure de votre tête et vous ne détruirez pas la forme de votre barbe.

27 ...

28 Vous ne ferez pas d’incisions dans votre chair à cause d'un mort

et vous n’imprimerez pas de figures Vni de marques sur vous, je suis YHWH

Vle Seigneur.

28 Et vous ne ferez pas pour une âme d'incisions sur votre corps et vous ne ferez pas sur vous d'inscriptions tatouées ; moi, je suis le Seigneur votre Dieu.

28 ...

29 Ne profane pas ta fille en la prostituant

Vprostitue pas ta fille, de peur que le pays

Vla terre ne se livre à la prostitution

Vne soit souillée et ne se remplisse de crimes

Vdu sacrilège.

29 Tu ne profaneras pas ta fille pour la prostituer et le pays ne se prostituera pas et le pays se remplira d'illégalité.

29 ...

30 Vous observerez

GVous observerez

VObservez mes shabbats

G Vsabbats

et vous révérerez mon sanctuaire

Gvous révérerez mon sanctuaire

Vrévérez mon sanctuaire : je suis YHWH

Vle Seigneur.

30 ...

30 ...

31 Ne vous adressez pas à ceux qui évoquent les esprits ni aux devins.

Ne les consultez pas, pour ne pas être souillés par eux.

Je suis YHWH, votre Dieu.

31 Vous ne suivrez pas les ventriloques et vous ne serez pas attachés aux magiciens pour ne pas être souillés par eu ; moi, je suis le Seigneur votre Dieu. 

31 Ne vous détournez pas vers les mages

et ne questionnez pas les devins pour être souillés à cause d'eux.

Je suis le Seigneur votre Dieu.

32 Tu te lèveras

VLève-toi devant une tête blanchie

tu honoreras

VHonore la personne du vieillard et tu craindras

Vcrains ton Dieu.

Je suis YHWH

Vle Seigneur.

32 Tu te lèveras devant un visage vieilli et tu honoreras le visage d'un ancien et tu auras crainte de ton Dieu ; moi, je suis le Seigneur votre Dieu.

32 ...