1 Comme ils approchaient

Sil approcha de Jérusalem, vers Betphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples

2 et il leur dit :

— Allez dans le village qui est devant vous

et sitôt en y entrant vous trouverez un ânon attaché

sur lequel aucun homme encore ne s’est assis :

détachez-le et amenez-le.

3 Et si on

Vquelqu'un vous dit : — Pourquoi faites-vous cela ?

V S — Que faites-vous ? 

Dites S-lui que le maître en a besoin

Vqu'il est nécessaire au Seigneur 

et aussitôt

Vimmédiatement il le renverra

Vlaissera venir Nesde nouveau ici. 

4 Et ils s'en allèrent et ils trouvèrent un 

S TRl'ânon attaché devant la porte, dehors, dans la rue

Ventre deux chemins  

et ils le détachent. 

5 Quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur disaient :

— Que faites-vous à détacher l'ânon ?

6 Et eux leur dirent comme Jésus le leur avait dit

Byz V S TRcommandé 

et ils les laissèrent. 

7 Et ils amenèrent

Nesamènent l'ânon à Jésus,

ils mettent

Byz TRmirent sur lui leurs manteaux et il s’assit sur lui. 

8 Beaucoup étendirent leurs vêtements sur le chemin

d’autres coupaient des feuillages dans les champs.

Byz V S TR sur les arbres et en jonchaient le chemin.

9 Ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient criaientByz V S TR, disant :

— « Hosanna ! Béni celui qui vient au nom du Seigneur ! »

10 Béni le règne qui vient, de

Byz TRau nom du Seigneur , notre père David !

« Hosanna au plus haut [des cieux]

Vdans les hauteurs ! »

11 Et il

Byz S TRJésus entra à Jérusalem dans le Temple :

après avoir tout regardé alentour

comme l'heure était déjà avancée,

Vc'était déjà l'heure du soir, il sortit vers Béthanie avec les douze. 

12 Et le lendemain, comme ils sortaient

Sil sortait de Béthanie, il eut faim

13 et comme il avait vu de loin un figuier ayant des feuilles

il vint [voir] si il y trouverait

Vau cas où il allait y trouver quelque chose

et en venant à lui

Vcomme il y était venu il ne trouva rien sinon des feuilles

(car ce n’était

V(ce n’était, en effet, pas le temps des figues !) 

14 et répondant, il

Byz TRJésus lui dit :

— Désormais, pour l'éternité, que jamais plus personne ne mange de fruit venant de toi !

Et ses disciples l'entendaient. 

15 Et ils viennent à Jérusalem

et comme il

Byz TRJésus était entré dans le Temple Sde Dieu

il se mit à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans le Temple

et il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes 

16 et il ne laissait personne transporter d'objet à travers le Temple.

17 Et il enseignait et leur disait :

Byz V S TRles enseignait en disant :

— N’est-il pas écrit que « ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations » ?

Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands !

18 Les grands prêtres et les scribes entendirent et

VCe qu'ayant entendu, princes des prêtres et scribes

Byz TRLes scribes et les grands prêtres entendirent et cherchaient comment le faire périr

Vils le perdraient :

ils le craignaient, en effet, car la foule

Vl'ensemble de la foule était frappée 

Vdans l'admiration de son enseignement

19 et quand le soir était venu, ils sortaient

Byz V TRil sortait de la ville...

20 Et passant le matin, ils virent le figuier desséché depuis les racines ;

20 Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier devenu tout sec depuis les racines ;

21 se rappelant, Pierre lui dit :

— Rabbi, vois,

Vvoici que le figuier que tu as maudit s'est desséché !

22 Répondant, Jésus leur dit :

— Ayez foi en Dieu

Sla foi de Dieu. 

23  Amen, Byz S TRen effet je vous dis :

— Quiconque dit 

Vaura dit à cette montagne : — Ôte-toi et jette-toi dans la mer !

et n'hésite pas

Vn'aura pas hésité en son cœur

mais croit

Vaura cru que tout ce qu'il dit arrive

Vaura dit arriverait, cela

Byz S TRce qu'il dit

Vça sera pour lui

Vlui arrivera.

24 C’est pourquoi je vous dis :

— Tout ce que dans la prière vous demandez,

croyez que vous l'avez reçu

Byz S TRle recevez

Vle recevrez et cela sera pour vous

Vvous viendra. 

25 Et quand vous vous tiendrez debout pour prier,

remettez si vous avez quelque chose contre quelqu’un

pour que votre Père aussi qui est aux cieux vous remette vos fautes.

Vpéchés.

26 Mais

VCar si  vous ne remettez pas

Vvous, vous n'avez pas remis 

votre Père qui est aux cieux ne vous remettra pas non plus vos fautes.

Vpéchés. 

26  

27 Et ils viennent de nouveau à Jérusalem

et comme il se promenait dans le Temple

les grands

Vplus grands prêtres, les scribes et les anciens viennent vers lui.

Vs'approchent de lui. 

28 Et ils lui disaient :

Byz V TRdisent :

— Par quelle autorité fais-tu cela

et qui t'a donné cette autorité pour faire cela ? 

29 Byz TRRépondant, Jésus leur dit :

—Byz S TRMoi aussi je vous interrogerai : une seule parole

et répondez-moi

et je vous dirai par quelle autorité je fais cela.

29 Répondant, Jésus leur dit :

—Je vous interrogerai moi aussi, un verbe unique,

répondez-moi

que je vous dise aussi par quelle autorité je fais cela : 

30 le baptême de Jean, était-il du ciel ou des hommes ?

répondez-moi ! 

31 Mais ils réfléchissaient entre eux, disant :

— Si nous disons « du ciel », il dira : « Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ? » 

32 mais dirons-nous « des hommes » ? Ils craignaient la foule

Nesle peuple

car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.

[33] Et répondant ils disent à Jésus : — Nous ne savons pas.

Byz V S TRRépondant, Jésus leur dit :

— Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela.