1 J'ai dit : — Écoutez donc, chefs

Vprinces de Jacob et seigneurs de la maison d’Israël !

Se peut-il qu'il soit à vous de connaître le droit

Vsavoir ce qui est juste ?

1 ...

2 À vous, qui haïssez le bien

Vavez le bien en haine et qui aimez le mal ?

Et vous arrachez Vavec violence la peau de dessus eux,

et la chair de dessus leurs os.

2 ...

3 Ils dévorent  

Vont dévoré la chair de mon peuple

et leur peau, ils l'arrachent   

Vl'ont arrachée de dessus eux,

et leurs os, ils les brisent

Vont brisés

ils les mettent

Vont mis en pièces, comme Mce qui [est] dans un chaudron,

et comme de la viande au milieu d'une marmite.

3 ...

4 Alors, ils crieront à YHWH

Vau Seigneur, et il ne les exaucera pas.

Il leur cachera sa face en ce temps-là,

de même qu'ils ont mal agi dans leurs conduites

Vinventions.

4 ...

5 Ainsi parle YHWH sur les prophètes qui égarent mon peuple,

tant qu'ils peuvent mordre avec leurs dents ils proclament la paix,

et à celui qui ne leur met rien dans la bouche, ils déclarent la guerre.

5 ...

5 Ainsi parle le Seigneur contre les prophètes qui séduisent mon peuple

eux qui mordent avec leurs dents et proclament la paix,

et quand quelqu'un ne leur met rien dans la bouche, ils lui déclarent la guerre.

6 C’est pourquoi vous aurez la nuit, plus

Vau lieu de visions

et vous aurez les ténèbres, plus

Vau lieu de divination

et le soleil tombera sur les prophètes,

et le jour s’obscurcira sur eux.

6 ...

7 Les voyants                     

VCeux qui voient des visions seront confondus,

et les devins auront honte,

Vseront confondus,

et tous se couvriront la barbe,

Vle visage,

car il n’y aura

Vparce qu'il n’y a pas de réponse de Dieu.

7 ...

8 Mais moi, je suis rempli de force avec l’esprit de YHWH

Vla force de l’esprit du Seigneur, et de justice et de courage,

pour annoncer à Jacob son crime,

et à Israël son péché.

8 ...

9 Écoutez donc ces mots, chefs

Vprinces de la maison de Jacob et seigneurs

Vjuges de la maison d’Israël,

vous qui avez la justice en horreur, et qui pervertissez tout ce qui est droit,

9 ...

10 bâtissant

Vvous qui bâtissez Sion dans le sang,

et Jérusalem dans l’iniquité.

10 ...

11 Ses chefs

Vprinces jugent

Vjugeaient pour des présents,

et ses prêtres enseignent

Venseignaient pour un salaire,

et ses prophètes exercent

Vexerçaient la divination pour de l’argent,

et ils s’appuient

Vse reposaient sur YHWH

Vle Seigneur, en disant :

— YHWH

VLe Seigneur n’est-il pas au milieu de nous ?

Les maux ne viendront pas sur nous.

11 ...

12 C’est pourquoi, à cause de vous, Sion [comme] un champ sera labourée

V comme un champ sera labouré,

et Jérusalem sera une ruine,

Vcomme un tas de pierres,

et la montagne de la maison

Vdu temple ne sera que hauteurs de forêt

Vune haute forêt.

12 ...