5 Voici les

VTels sont leurs noms Mde ceux qui se tiendront avec vous :

pour Rᵉûbēn

VRuben, 'Ĕlîçûr

VElisur fils de Šᵉdēy'ûr

VSédéur

5 ...

6 pour Šimᵉ‘ôn

VSiméon, Šᵉlūmî'ēl

VSalamiël fils de Çûrîšadāy

VSurisaddaï

6 ...

7 pour Yhûdāh

VJuda, Naḥᵉšôn

VNaasson fils d’‘Amînādāb

VAminadab

7 ...

8 pour Îśśāškār

VIssachar, Nᵉtanᵉ'ēl

VNathanaël [Nathanahel] fils de Çû‘ār

VSuar

8 ...

9 pour Zᵉbûlūn

VZabulon, 'Ĕlî'āb

VHeliab fils de Ḥēlô

VHélon

9 ...

10 pour les fils de Yôsēp

VJoseph :

pour 'Epᵉraîm

VEphraïm, Ĕlîšāmā‘

VHélisama fils d’‘Ammîhûd

VAmmiud

pour Mᵉnaššeh

VManassé, Gamᵉlîēl

VGamaliel fils de Pᵉdāhçûr

VPhadassur

10 ...

11 pour Binᵉyāmin

VBenjamin, 'Ăbîdān

VAbidan fils de Gidᵉ‘ōnî

VGédéon [Gedeonis]

11 ...

12 pour Dān

VDan, 'Ăḥî‘ezer

VAhiézer fils d’‘Ammîšaddāy

VAmisaddaï

12 ...

13 pour 'Āšēr

VAsher [Aser], Pagᵉ‘î'ēl

VPhegiël [Phegihel] fils d’‘Ākᵉrān

VOcran

13 ...

14 pour Gād

VGad, 'Elᵉyāsāp

VHeliasaph fils de D‘û'ēl 

VDuhel

14 ...

15 pour Napᵉtālî

VNephthali, 'Ăḥîra‘

VAhira fils d'‘Ēynān

VHenan.

15 ...

16 Tels sont ceux qui furent convoqués à l’assemblée : ils étaient princes des tribus de leur pères

chefs des milliers d'Israël.

16  ...

16 Tels sont les princes de la multitude les plus illustres

selon leurs tribus et leurs familles, et les chefs de l'armée d'Israël.

17 Moïse et Aaron prirent ces hommes qui avaient été désignés par leurs noms

17 ....

17 Moïse et Aaron les prirent avec toute la multitude du peuple

18 et convoquèrent toute l’assemblée pour le premier jour du deuxième mois

et ils furent enregistrés selon leurs clans, selon leurs maisons paternelles

Vselon les familles, les maisons, les lignées, en comptant par tête 

Vles têtes et les noms

Vles noms de chacun

depuis l’âge de vingt et au-dessus.

18 ...

19 Comme YHWH

Vle Seigneur l’avait ordonné à Moïse

celui-ci en fit le dénombrement

Vils furent dénombrés dans le désert de Sinaï.

19 ...