11 La seconde année, au vingtième jour du deuxième mois

la nuée s’éleva de dessus la Demeure du Témoignage :

Vle tabernacle de l'Alliance :

11 ...

12 les enfants

Vfils d’Israël reprenant leurs marches partirent du désert de Sînāy

Vpartirent du désert de Sinaï selon leurs troupes

et la nuée s’arrêta dans le désert de Pā'rān.

VPharan.

12 ...

13 Ils se mirent en marche pour la première fois

VLes premiers qui levèrent le camp, suivant le commandement de YHWH

Vdu Seigneur par la main de Moïse

13 ...

14 la bannière du camp des fils de Juda partit la première selon leurs troupes

Vfurent les fils de Juda, selon leurs troupes

et la troupe de Juda était commandée par

Vet leur prince était Naasson fils d’Aminadab ;

14 ...

15 la troupe de la tribu des fils d’Issachar était commandée par Nathanaël fils de Suar

15 ..

15 dans la tribu des fils d'Issachar le prince était Nathanaël fils de Suar

16 et la troupe de la tribu des fils de Zabulon était commandée par Eliab fils de Hélon.

16 ...

16 dans la tribu de Zabulon le prince était Heliab fils de Hélon.

17 La Demeure

VLe tabernacle fut démontée

Vdémonté

et les fils de Gerson et Mles fils de Mérari partirent portant la Demeure.

Ven le portant.

17 ...

18 La bannière du camp de Ruben partit selon leurs troupes

et la troupe de Ruben était commandée par Hélisur fils de Sédéur.

18 ...

18 Les fils de Ruben partirent aussi, selon leurs troupes et leur rang

et leur prince était Elisur fils de Sédéur ;

19 La troupe de la tribu des fils de Siméon était commandée par Salamiel fils de Surisaddaï

19 ...

19 dans la tribu des fils de Siméon, le prince était Salamiël fils de Surisaddaï ;

20 et la troupe de la tribu des fils de Gad était commandée par Eliasaph fils de Duel.

20 ...

20 ensuite, dans la tribu de Gad, le prince était Heliasaph fils de Duhel.

21 Les Caathites partirent en portant les objets sacrés

Vle sanctuaire

et les autres dressaient la Demeure en attendant leur arrivée.

Vet on on continua de porter le tabernacle jusqu'à ce qu'on arrivât au lieu où il devait être dressé.

21 ...

22 La bannière du camp des fils d’Ephraïm partit selon leurs troupes

et la troupe d’Ephraïm était commandée par Elisama.

22 ...

22 Les fils d’Ephraïm levèrent aussi le camp, selon leurs troupes

et leur armée avait pour prince Hélisama fils d'Ammiud. 

23 Fils d’Ammiud la troupe de la tribu des fils de Manassé était commandée

23 ...

23 Dans la tribu des fils de Manassé le prince était Gamaliel fils de Phadassur

24 par Gamaliel fils de Phadassur et la troupe

de la tribu de Benjamin était commandée par Abidan fils de Gédéon.

24 ...

24 et dans la tribu de Benjamin le chef était Abidan fils de Gédéon.

25 La bannière du camp des fils de Dan partit selon leurs troupes

elle formait l’arrière-garde de tous les camps la troupe de Dan était commandée par Ahiéser fils d’Ammisaddaï.

25 ...

25 Les derniers à partir de tout le camp, selon leurs troupes, furent les fils de Dan

et leur armée avait pour prince Ahiézer fils d’Amisaddaï.

26 La troupe de la tribu des fils d’Aser était commandée par Phégiel fils d’Ochran

26 ...

26 Dans la tribu des fils d'Aser le prince était Phégiel fils d'Ocran

27 et la troupe des fils de Nephthali était commandée par Ahira fils d’Enan.

27 ...

27 et dans la tribu des fils de Nephthali le prince était Ahira fils d’Henan.

28 Tel était

VTel était le camp, et l’ordre de marche des enfants

Vfils d’Israël

selon leurs troupes et

V, quand ils partirent.

Vpartaient. 

28 ...